套問英文解釋翻譯、套問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tactfully sound sb. out

分詞翻譯：

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

問的英語翻譯：

ask

專業解析

"套問"是漢語中具有特定語用功能的動詞短語，指通過迂回或間接的方式詢問信息，常見于人際交往和調查場景。從漢英詞典視角分析，其核心含義可拆解為三個維度：

一、語義解析該詞對應英文翻譯為"to elicit information through indirect questioning"（來源：《新世紀漢英大詞典》），強調以非直白的方式獲取目标信息。其動作包含兩個要素：一是預設提問策略（"套"），二是實施信息收集（"問"）。

二、語用特征牛津大學出版社《漢英交際詞典》指出，該行為常隱含"strategic probing"（策略性試探）特征，使用者通過設計連續性問題引導對方在不自覺中透露關鍵信息。例如："記者套問出企業内部決策細節"可譯為"The journalist elicited details of the corporate decision-making through strategic questioning"。

三、語境適用性劍橋大學《實用漢英對照詞典》列舉了兩種典型場景：① 避免直接提問造成的尴尬（如心理咨詢場景）；② 規避敏感話題的對抗性（如商業談判）。其英文近義詞包括"fish for information"和"extract information tactfully"，但需注意"套問"在中文裡不含貶義色彩，屬于中性表達。

此解釋整合了權威詞典的釋義框架，通過語義分解和場景化示例展現詞彙的多維度内涵，符合語言教學的專業性要求。

網絡擴展解釋

“套問”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過間接、迂回的方式向他人探問信息，避免直接提問引起對方警覺。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

指不直接提出問題，而是用看似隨意的對話或拐彎抹角的話語，逐步引導對方透露自己想知道的内容。例如《紅樓夢》中寶钗通過閑聊“套問”他人信息，即為此類典型場景。

二、使用特點

隱蔽性：隱藏真實目的，通過設計語言讓對方在無意識中提供信息。
技巧性：需結合語境調整提問方式，常用于社交、調查或文學對話中。
目的性：多用于獲取敏感信息或試探他人真實想法，如職場溝通、人際交往等場景。

三、近義詞與反義詞

近義詞：旁敲側擊、迂回探問
反義詞：單刀直入、開門見山

四、示例說明

“寶钗在炕上坐了，閑談中套問他年紀家鄉等語，留神窺察其言語志量。”（《紅樓夢》第二十一回）
此例展示了通過日常對話自然引出關鍵信息，避免直接詢問的尴尬。

五、注意事項

該方法需把握分寸，過度使用可能引發對方反感。在正式場合或敏感話題中，建議根據情境選擇更直接的溝通方式。