残生英文解释翻译、残生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

one's remaining days

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"残生"作为汉语词汇，在汉英词典中具有双重语义维度，其解释需结合词源学与语用学进行分析。根据《现代汉语词典》及《汉英大词典》的权威释义，该词的核心含义可分解为：

1. 词义分解

   该复合词由"残"（cán，incomplete/damaged）与"生"（shēng，life）构成。字面义指"不完整的生命"，但在实际使用中衍生出两种引申义：

   • 时序层面：指人生剩余的岁月，对应英文"remaining years of one's life"，如《牛津高阶英汉双解词典》收录的例句"以著述度残生"（spend one's remaining years in writing）
   • 生存状态层面：特指经历灾难后幸存的生命，英文对译为"surviving life"，如《新世纪汉英大词典》引《庄子》"此古之所谓县解也，不能自解者，物有结之。夫且不免于物，而况人乎？此残生伤性者也"的哲学语境

2. 英文对应词辨析

   根据《汉英翻译大词典》词条比较，该词在不同语境中的译法存在细微差异：

   • 作为时间量度时，多采用"remaining years"或"twilight years"（强调晚年）
   • 表达劫后余生时，则使用"surviving life"或"remaining life force"，如《中国哲学关键词英译研究》对道家文本的译注

3. 语用学特征

   该词在当代汉语中的使用呈现三个特征：

   • 文学性高于日常性，多出现于诗歌、散文等文体
   • 情感色彩偏重沉郁，常与"苟延""虚度"等动词搭配
   • 哲学语境中与"全生""尽年"形成概念对立，如《中国哲学辞典》解析的生命伦理维度

权威参考资料：

• 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2016.
• 惠宇. 新世纪汉英大词典[Z]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2003.
• 汪榕培. 汉英大词典[Z]. 上海: 上海交通大学出版社, 1997.

网络扩展解释

“残生”是一个汉语词汇，具有以下两层主要含义：

一、名词性含义

1. 晚年或余生
   指人生中剩余的岁月，常带有对生命短暂的感慨。例如：

   • 杜甫《客亭》诗：“多少残生事，飘零任转蓬”，表达漂泊中对余生的无奈。
   • 《西游记》第五六回：“饶你们性命！若道半个‘不’字，就都送了你的残生！”，指幸存的生命。

2. 幸存的生命
   多用于劫后余生或侥幸保存的生命。如现代例句：“贡献残生”，强调用剩余的生命贡献力量。

二、动词性含义（古汉语用法）

残害生命或伤害身体
这一用法多见于古籍，如：

• 《庄子·骈拇》：“若其残生损性，则盗跖亦伯夷已”，指伤害生命与本性。
• 王安石《示公佐》诗：“残生伤性老躭书”，表达因沉迷书籍而损耗身心。

补充说明

• 语境色彩：该词多用于文学或抒情场景，隐含悲凉、无奈或自伤的情绪，如“了却残生”。
• 现代使用：动词性含义已较少见，现代更侧重名词性含义，指代晚年或余生。

如需进一步了解例句或古籍出处，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】