桃色的英文解释翻译、桃色的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

peach-colored; peachy

peach; peachblow

"桃色的"在汉英词典中的核心释义为peach-colored 或pinkish，指类似桃花的浅红色。其含义可细分为以下三层：

指代介于粉红与浅橙之间的柔和色调，与成熟桃子或桃花瓣的颜色一致。

英文直译：peach-colored / peach-blossom color

示例：她穿着一条桃色的裙子（She wore a peach-colored dress）。

来源：权威汉英词典

在中文语境中，"桃色"常隐喻浪漫或暧昧的情感氛围，源于古典文学对桃花的意象化使用（如"桃夭"象征婚恋，《诗经·周南·桃夭》）。

英文对应表达：romantic / amorous connotations

示例：小说描写了一段桃色往事（The novel depicts an amorous past）。

来源：汉语文学意象研究

现代用法中，"桃色"衍生出与情爱绯闻或性暗示相关的隐晦含义，常见于"桃色新闻"（sex scandal）、"桃色交易"（illicit sexual transaction）等固定搭配。

注意：此含义需依具体语境谨慎使用，避免歧义。

来源：社会语言学分析

引用说明：因未检索到可验证的在线词典网页，本文释义综合《现代汉语词典》（汉英双语版）、《牛津英汉汉英词典》及汉语文化意象研究共识，未添加来源链接以确保信息准确性。

“桃色”一词的含义可从以下两个层面解析：

指粉红色，源自桃花花瓣的淡红色调。这一释义在多个权威词典中被明确记载，如《查典》指出“桃色即桃花的颜色”，汉典《桃花色》词条也强调其基本含义为粉红色。该用法常见于文学描写，例如南朝诗句“沅水桃花色，湘流杜若香”即用此意象。

特指涉及男女情爱或不正当关系的语境，尤其在负面事件中使用。例如：

日语中“桃色”同样兼具颜色与情色双重含义（如“桃色游戏”指色情内容），可见该词在东亚文化中的共通性。需注意，日常使用中需结合语境区分其本义与隐喻，避免歧义。