特别权利英文解释翻译、特别权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 privilegium

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

在汉英法律词典语境中，"特别权利"对应英文术语"special rights"，指区别于普通法律权利的特殊法定权益。该概念具有以下三层核心内涵：

一、法定专属性

特别权利通常由特定法律条文创设，如《中华人民共和国著作权法》第16条对职务作品特殊权利的规定。其行使范围受法律严格限制，如WTO《与贸易有关的知识产权协定》第39条对商业秘密的特殊保护条款。

二、主体特定性

此类权利仅适用于法律明确规定的特定群体。例如《残疾人保障法》第55条赋予残疾人群体的教育、就业优先权，世界知识产权组织（WIPO）数据库显示该权利在187个缔约国的实施均需通过专门立法程序。

三、效力优先性

特别权利具有对抗普通权利的优先效力。根据《牛津法律大辞典》释义，当特别权利与普通权利冲突时，特别法优于普通法的原则适用，如国际投资协定中的投资者特殊保护条款优先于一般商事规则。

该术语在跨境法律文书中需注意英美法系与大陆法系的差异。Black's Law Dictionary特别指出，英美判例法中特别权利多表现为衡平法救济，而中国法律体系下则更多体现为成文法的专项授权。

关于“特别权利”的解释，综合不同来源的信息，可以分以下方面说明：

特别权利指少数群体或个体因特定身份、地位或制度赋予而享有的特殊权益，区别于普通人的一般权利。例如人大代表在会议中的发言免责权，或某些职业群体享有的优先待遇。

特别权利可能加剧社会不平等，例如垄断资源分配或制造信息壁垒。但合理范围内的特别权利（如外交豁免权）也被视为维护社会运行的必要机制。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考权威法律文献或社会学研究（如知网百科）。