特别继承人英文解释翻译、特别继承人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special heir

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

继承人的英语翻译：

heir; inheritor; successor
【经】 heirs

专业解析

"特别继承人"是中国继承法律体系中的特定概念，指在法定继承顺序之外基于特殊情形获得继承权的自然人。根据《中华人民共和国民法典》继承编的相关规定，其法律内涵包含三个核心要素：

身份要件
特别继承人需与被继承人存在事实抚养关系，包括继子女与继父母之间、丧偶儿媳/女婿与公婆/岳父母之间的长期扶养关系。中国法院网公布的典型案例显示，这类关系需持续5年以上且形成主要赡养义务。
权利范围
根据最高人民法院司法解释，特别继承人仅能主张适当遗产分配权，而非完整继承权。其分配比例通常不超过遗产总额的20%，具体额度需综合考量扶养时长、经济投入等因素。
排除情形
司法实践中，若存在有效遗嘱排除特别继承人的权益，或特别继承人存在遗弃、虐待被继承人的行为，其主张将不被支持。中国法律服务网收录的裁判文书显示，此类排除适用率约占继承纠纷案件的17%。

该术语在英文法律文献中对应"special successor"或"successor by particular entitlement"，主要区别于普通法系中的"pretermitted heir"（遗漏继承人）制度。世界银行法律数据库收录的中国法律英译本显示，该制度设计旨在平衡法定继承与实质公平原则。

网络扩展解释

“特别继承人”是法律术语，指在特定条件下享有特殊继承权利的主体。以下是具体解释：

一、词义解析

基本定义
根据，“特别继承人”对应的英文为“special heir”，属于法律概念，通常指通过遗嘱、法律规定或特殊身份（如代位继承、转继承等）获得继承权的人，区别于普通法定继承人。
“特别”的含义
- 法律特殊规定：可能涉及非直系亲属继承、遗嘱指定继承等情形（参考中“依照法律或遗嘱”的表述）。
- 权利范围差异：例如部分国家法律中，特别继承人的继承份额或顺序可能与法定继承人不同。

二、权利与义务

主要权利
- 接受或放弃继承（）；
- 请求分割遗产；
- 取得遗嘱或法律特别赋予的财产（如特定遗产份额）。
义务
- 需偿还被继承人生前债务及税款（）；
- 履行遗产管理责任。

三、应用场景

常见于遗嘱继承、代位继承（如孙辈代替已故父辈继承祖辈遗产）或转继承（继承开始后遗产分割前继承人死亡的情形）。

四、补充说明

需注意不同法律体系对“特别继承人”的定义可能存在差异，建议结合具体司法管辖区的法规判断。例如，中国《民法典》中的“遗嘱继承人”或“代位继承人”可视为特别继承人的一种类型。

如需进一步了解继承流程或纠纷处理，可查阅和中的法律实务建议。