逃避司法执行英文解释翻译、逃避司法执行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 escaping justice

分词翻译：

逃避的英语翻译：

escape; evade; elude; flee; runaround; shift off; shirk; weasel from
【机】 relief

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

执行的英语翻译：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【计】 E; EXEC; execute; executing; execution
【经】 carry out; execution; perform; put into effect

专业解析

在汉英法律术语对照中，"逃避司法执行"对应的英文表述为"Evasion of Judicial Enforcement"，指民事案件中被执行人通过隐匿财产、虚假交易或跨境转移资产等手段，故意阻挠法院判决或仲裁裁决生效的行为。其核心构成要件包含三个要素：

主观故意性：需证明当事人存在逃避债务的恶意意图（《最高人民法院关于限制被执行人高消费的若干规定》第二条；
客观违法行为：包括但不限于虚构债务、无偿转让财产、恶意注销企业法人资格等（《中华人民共和国民事诉讼法》第256条；
损害后果：导致生效法律文书无法执行，破坏司法权威（中国执行信息公开网典型案例。

英美法系中对应的"Contempt of Court"制度，与我国《刑法》第313条规定的"拒不执行判决、裁定罪"存在法理相通性，均强调维护司法尊严。世界银行《2020年全球营商环境报告》指出，中国已将"解决商业纠纷"指标中的判决执行效率提升至全球第5位，反映出司法执行体系的持续完善。

网络扩展解释

逃避司法执行，通常称为规避执行，是指负有履行法律义务的当事人或相关人，通过不正当手段逃避法院强制执行的行为。以下是综合多个权威法律来源的详细解释：

一、基本定义

逃避司法执行是指被执行人：

转移隐匿财产：如通过虚假离婚将财产转移至配偶或子女名下；
制造无履行能力假象：例如利用银行“待结算账户”或资产不入账；
设置法律障碍：包括虚假破产、虚构债务等。

二、常见手段（结合）

财产转移类：假离婚、关联交易、虚构债务；
账户操作类：利用待结算账户隐藏资金；
企业行为类：通过虚假破产或资产重组逃避债务；
身份隐匿类：长期失联或冒用他人身份。

三、法律后果

民事责任：被列入失信名单、限制高消费等信用惩戒；
刑事责任：情节严重的可能构成拒不执行判决、裁定罪，最高可判3年有期徒刑。

四、司法应对措施

法院可通过财产查控系统追踪资产、联合多部门实施信用惩戒，并对涉嫌犯罪的行为移送公安机关处理。

如需了解具体案例或完整法律条文，可参考最高人民法院及各地法院发布的司法解释。