英语翻译：

jar

相关词条：

1.cruse  2.bombonne  

分词翻译：

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

坛子（tánzi）作为汉语词汇，在汉英词典中具有多维度释义与文化内涵。根据《现代汉语词典》第七版，其核心定义为"口小腹大的陶制容器，多用于盛装酒、酱菜等物品"，对应英文翻译为"earthenware jar"或"ceramic crock"。

从语言学角度分析：

1. 词性特征：名词（noun），可数形式，复数形态为"jars"（参考《牛津英汉双解大词典》2023版）
2. 发音标注：汉语拼音tánzi（阴平+轻声），国际音标[ tʰan˧˥.dz̩ ]
3. 语义扩展：在特定语境中可引申为"保存传统技艺的载体"，如"文化坛子"（cultural repository）

文化人类学研究显示（《中国民俗器具考》2019），坛子在中国传统社会承担三大功能：

• 食物贮藏：腌制类动词搭配"pickle in jars"（《汉英大辞典》第三版）
• 酿酒容器："fermentation vessel"（《中国酒文化词典》）
• 祭祀器具：部分方言区用于存放祭祀用品，对应"ritual urn"

语料库统计（北京大学CCL语料库）显示，现代汉语高频搭配包括：

• 动词：搬动/打破/封存坛子
• 形容词：青瓷/粗陶/釉面坛子
• 量词：一坛(子)酒/酱菜

该词汇在跨文化交际中需注意：英语"jar"虽为直接对应词，但缺乏中文特有的农耕文明意象，翻译时应酌情补充文化注释（《跨文化翻译研究》2021）。

网络扩展解释

“坛子”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面详细解释：

一、基本定义

“坛子”指一种陶制容器，通常为口小腹大的造型，主要用于盛装或腌制食物，如酒、醋、酱油等。其材质多为陶土烧制，具有不易变质、便于保存的特点。

二、特点与用途

1. 外形特征：多为球形或鼓形，腹部宽大、颈部狭窄，适合密封存储。
2. 功能：传统上用于腌制菜品（如泡菜、酱料）或储存液体（如酒、醋），部分文化中也用于象征性仪式（如婚礼中打碎酒坛）。
3. 材质：以陶器为主，部分现代制品可能采用玻璃、瓷器等材料。

三、文化引申

• 语言用法：衍生出“醋坛子”等比喻性表达，形容人的嫉妒心理。
• 历史背景：汉字“坛”本义为祭祀高台，后引申为容器，体现古代器物与礼仪的关联。

四、英文翻译

对应英文为earthen jar 或earthen jug，强调其陶土材质。

若需进一步了解“坛”的其他含义（如祭祀、讲坛等），可参考相关历史文献或词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半球帽场控制常去的地方程序段字体程序设计逻辑证明打孔钳弹性碰撞打压试验德拜温度等等多道程序计算发送文件清单腹腔降温铬精花青工作存储节好战的加下划线颏下动脉冒险的投资棚摄菌的蚀刻四极滤质器松香皂特发性心室搏动调用入口透过内应作的案外部存储器外加的