英语翻译：

relic; tag

相关词条：

1.disjectamembra  

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

片的英语翻译：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

专业解析

"残片"在汉英词典中的核心释义为物体破损后残留的碎片，对应英文翻译主要为"fragment"。该词在不同语境中存在差异化表达：

1. 基础释义 《现代汉语词典》定义"残片"为"残缺的碎片"，对应英文"fragment"强调物质的不完整状态。牛津大学出版社《汉英大词典》将该词条标注为名词性物质残体，如陶瓷残片(ceramic fragment)或玻璃残片(glass shard)（来源：现代汉语词典在线版；牛津汉英词典官网）。

2. 专业领域应用 考古学术语中，残片特指人工制品的破损部分，如北京大学考古文博学院《中国考古学术语手册》使用"artifact fragment"作为标准译法。地质学领域则倾向使用"debris"表示岩石残片（来源：中国考古学术语手册第二版）。

3. 文化延伸意义 在文学创作中，"残片"常被引申为记忆片段，钱钟书《围城》英译本将"记忆残片"译为"memory fragments"。敦煌研究院官网的文物修复报告中，"文书残片"统一译作"manuscript fragment"（来源：敦煌研究院年度修复报告）。

网络扩展解释

“残片”是一个汉语词汇，以下是其详细解释及使用信息：

基本含义

指剩余或不完整的片状物，通常用于描述物体破碎、损坏后留下的零碎部分。例如文物碎片、断裂的器物残余等。

---

结构与词义分析

• 单字解析：
  • 残（cán）：表示不完整、残缺。
  • 片（piàn）：指薄而平的碎片或部分。
• 组合意义：强调事物因破损、分解而呈现的不完整状态。

---

历史用例与文学引用

1. 唐代诗歌：姚合《天笠寺殿前立石》中“补天残片女娲抛”，以神话意象形容残损的石头。
2. 现代文学：许地山在《美的牢狱》中用“残片”比喻历史遗留的文化碎片。
3. 考古发现：如汉代金缕玉衣残片，为研究古代制度提供实物材料。

---

使用场景

• 文学描述：常见于诗歌、散文中，比喻零散记忆、历史痕迹等。
• 考古与历史研究：指代文物或遗迹的碎片，如陶器残片、壁画残片等。
• 日常生活：可泛指任何破损物品的碎片，如玻璃残片、纸张残片。

---

例句参考

• “出土的青铜器残片经过修复，重现了千年前的工艺。”（考古场景）
• “日记本里夹着一片枫叶残片，是去年秋天的回忆。”（文学化表达）

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考古籍或考古研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥斯汀·弗林特氏现象白三烯素苯甲苯氧胺不等角图参比池抽样数据控制丁基黄原酸丁三醇多元素二羟代偶氮苯冯科萨氏染剂富裕地骨化醇规格固若金汤赫德逊氏内酯规律婚姻诉讼案将太阳能转变为电能介壳石灰石技术工入摩擦性震颤青年劳动妇女亲油性气体渗透审理的双接触点束紧腰带跳行子程序头脑风暴法萎缩性苔癣