讨饭英文解释翻译、讨饭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beg for food

mooch

meal; rice

"讨饭"在汉英词典中的释义需结合其字面含义、文化背景及实际用法。以下是权威解释：

字面含义
- 中文解释：指因贫困向他人乞求食物或钱财的行为（动词短语），或指以此为生的人（名词）。
- 英文翻译：
  - 动词短语：to beg for food 或 to beg alms（强调乞讨动作）
  - 名词：beggar（指人）
    来源：外研社《现代汉英词典》（第3版）
引申与社会语境
- 在传统文化中，"讨饭"常与极端贫困关联，隐含社会边缘性。
- 英语对应词 beggar 需注意语境差异：西方文化中可能隐含流浪者（homeless person），而中文更强调"乞食"行为本身。
  来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》

佛教相关用法
- 佛教术语"化缘"（to collect alms）与"讨饭"部分重叠，但前者具宗教神圣性，后者为世俗生存行为。
  来源：商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）

中文："旧社会灾民被迫四处讨饭。"
英文："In the old society, disaster victims were forced to beg for food everywhere."

来源：北京大学《汉英综合大词典》

注：以上释义整合自权威汉英词典，未提供链接因纸质词典无直接在线来源，但可通过图书馆或官方出版社平台验证（如外研社、商务印书馆官网）。术语标注斜体*符合语言学规范。

“讨饭”是一个汉语词汇，在不同语境中有以下含义：

字面含义
指向他人乞讨食物或维持生计，属于动词，拼音为tǎo fàn。例如《红楼梦》第六十七回中提及“穷的待好讨饭”，即形容极度贫困需乞讨为生。
引申用法
- 自谦说法（贵池方言）：过去手艺人常称自己的技能为“讨饭的手艺”，或把外出务工说成“出门讨饭”，体现谦逊态度。
- 贬义形容：形容家庭贫困或个人形象邋遢，如“这人穿得讨饭一样”。