替身的英文解釋翻譯、替身的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vicarious

分詞翻譯：

替身的英語翻譯：

scapegoat; stand-in; substitute
【醫】 surrenal

專業解析

在漢英詞典視角下，“替身”一詞具有多層含義，主要可歸納為以下兩類核心解釋：

一、基礎含義：替代者或代替物

指代替他人或他物出現、行事或承受結果的人或事物。

英文對應詞：

Substitute（替代者）
Stand-in（臨時替代者）
Replacement（替換物）
Proxy（代理人）

例句與場景：

在緊急情況下，他成為團隊的替身完成演講。
（He acted as asubstitute for the team to deliver the speech in an emergency.）

古代某些文化中用稻草人作替身進行儀式。
（Scarecrows were used asreplacements in rituals in ancient cultures.）

權威來源：

該釋義基于《現代漢語詞典》（第7版）對“替身”的定義，即“代替别人的人或物”，并參考《牛津英漢雙解詞典》中“substitute”的用法。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[Z]. 北京：商務印書館, 2016；Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary[Z].）

二、專業術語：影視與表演行業中的特技演員

特指影視作品中代替主演完成危險動作、特殊技能或特定鏡頭的專業人員。

英文對應詞：

Stunt double（特技替身）
Body double（身形替身，如手部、背影替身）

行業細分：

動作替身（Stunt Performer）：負責打鬥、墜落、爆破等高危場景。
特效替身（Special Effects Double）：配合綠幕技術完成虛拟場景表演。
數字替身（Digital Double）：通過CGI技術生成的虛拟角色替代。

權威來源：

中國電影家協會發布的《電影行業術語指南》将“替身”定義為“受雇替代演員完成特定表演的專業人員”，其英文術語采用國際通用的“stunt double”。美國演員工會（SAG-AFTRA）亦明确區分“stunt double”與“body double”的職能。

（來源：中國電影家協會. 電影制作術語标準化白皮書[R]. 2020；SAG-AFTRA. Stunt Performer Safety Guidelines[Z]. 2023.）

文化延伸：替身現象的符號意義

在文學與心理學中，“替身”（Doppelgänger）常象征身份分裂、潛意識投射或命運糾纏，如《紅樓夢》中甄寶玉與賈寶玉的鏡像關系，或弗洛伊德理論中的“自我替代”概念。此類用法在英文中保留德語詞源“Doppelgänger”。

參考來源：

心理學家榮格在《原型與集體無意識》（Archetypes and the Collective Unconscious）中分析替身意象的心理隱喻；文學批評家樂黛雲在《比較文學原理》中探讨中西文學中的替身母題。

（來源：Jung, C.G. The Archetypes and the Collective Unconscious[M]. Princeton University Press, 1969；樂黛雲. 比較文學原理[M]. 北京大學出版社, 1988.）

網絡擴展解釋

“替身”是一個多義詞，具體含義根據語境不同有所差異，以下是其核心解釋及延伸：

一、基本定義

影視行業中的替身
指代替演員完成特定動作或場景的專業人員，常見類型包括：
- 特技替身：完成高難度或危險動作（如武打、飛車等）。
- 裸替/手替：代替演員完成裸露鏡頭或需要特殊技能的動作（如彈琴、書法）。
- 光替：在布光調試時代替主演站位。
廣義替代者
泛指代替他人執行任務或承擔責任的人，例如“替罪羊”。

二、傳統與文學中的含義

古代宗教/民俗：指代人消災的紙人，或窮人家子女代替富家子弟出家為僧尼的現象（《紅樓夢》中有相關描述）。
文學比喻：象征被操控、犧牲的個體，如“玩偶是童年的替身”。

三、流行文化延伸

漫畫《JoJo的奇妙冒險》：
“替身（Stand）”是核心設定，指與本體共生的超能力實體，具有特殊技能且僅能被其他替身使者感知。

四、其他用法

心理學/社會學：形容長期扮演他人期望角色而失去自我認同的狀态，如“婚姻中的情感替身”。

替身既可指實際職業（如影視替身），也可作為隱喻表達替代、犧牲等抽象概念。如需進一步了解某類替身的具體案例，可參考影視作品或文學作品中的相關描寫。