出口證待領英文解釋翻譯、出口證待領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 subject to approval of export licence

分詞翻譯：

出口的英語翻譯：

exit; escape; export; issue; outcome; outlet; speak out; vent
【醫】 exitus; outlet; portal of exit
【經】 export; exports

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

專業解析

"出口證待領"是一個在中國進出口貿易實務中常見的狀态表述，其英文翻譯及詳細含義如下：

一、術語翻譯與核心含義 (Term Translation & Core Meaning)

中文術語：出口證待領
英文翻譯：Export Licence Awaiting Collection (最常用且準确) / Export Licence to be Collected / Export Permit Ready for Pickup
核心含義：指企業或個人提交的出口許可證申請已經通過相關主管部門（主要是中華人民共和國商務部及其地方機構）的審核并獲得批準，該許可證已制作完成，處于等待申請人或其代理人前往指定地點（通常是發證機構窗口或通過特定電子系統）領取或下載的狀态。

二、業務流程中的位置 (Position in Business Process)

"出口證待領"标志着出口許可證申請流程中的一個關鍵節點：

申請提交 (Application Submission): 出口商按要求提交完整的申請材料。
審核與批準 (Review & Approval): 發證機構對申請進行審核，确認符合出口管制政策、貿易法規等要求後予以批準。
制證完成 (Licence Issuance Completed): 許可證文件（紙質或電子）制作完畢。
"出口證待領"狀态 (Status: Awaiting Collection): 許可證已準備好，等待申請人領取。這是申請人可以實際取得許可證文件的環節。
許可證領取 (Licence Collection): 申請人憑有效憑證（如受理回執、身份證明等）領取許可證。
貨物報關出口 (Customs Declaration & Export): 憑已領取的出口許可證向海關申報并辦理貨物出口手續。

三、重要性及法律依據 (Significance & Legal Basis)

出口的必要憑證：對于國家實行出口許可證管理的貨物（如敏感物項、部分資源性産品、配額商品等），企業必須在貨物報關出口前實際取得有效的出口許可證。海關憑許可證驗放貨物。"待領"狀态意味着許可證已獲批但尚未實際掌握在出口商手中，此時尚不能用于報關。
法規要求：此流程和要求基于《中華人民共和國出口管制法》、《中華人民共和國貨物進出口管理條例》以及商務部發布的《出口許可證管理貨物目錄》和《出口許可證管理貨物分級發證目錄》等法規規章。這些法規明确了特定貨物出口需申領許可證以及許可證的使用規範。

四、對出口商的提示 (Implications for Exporters)

當查詢到申請狀态為"出口證待領"時，出口商應：

及時領取：盡快按發證機構通知的方式（現場領取或系統下載）獲取許可證正本或電子數據，避免延誤後續的報關和裝運計劃。
核對信息：領取後務必仔細核對許可證上的所有信息（如商品名稱、編碼、數量、金額、有效期、貿易方式、收彙方式等）是否準确無誤。如有錯誤，需立即聯繫發證機構更正。
注意有效期：出口許可證通常有明确的有效期（一般為發證之日起至當年底，具體看商品和發證機構規定），需在有效期内使用。

權威參考來源 (Authoritative References):

中華人民共和國商務部 (Ministry of Commerce of the People's Republic of China) - 許可證事務局/辦事指南: 商務部官網提供出口許可證管理的政策法規、申領流程、常見問題解答及狀态查詢說明。這是最權威的信息來源。 (網址示例，請訪問官網查詢: http://www.mofcom.gov.cn -> 查找"許可證局"或"辦事服務"相關欄目)
中國國際貿易單一窗口 (China International Trade Single Window): 作為企業辦理進出口許可的主要線上平台之一，單一窗口會清晰展示出口許可證申請的各個狀态節點，包括"待領證"或類似表述。企業需通過此平台或地方商務部門系統查詢具體狀态和領取方式。 (網址: https://www.singlewindow.cn)
中華人民共和國海關總署 (General Administration of Customs of the People's Republic of China): 海關總署發布的海關監管規定（如《海關進出口貨物申報管理規定》）明确要求，對限制出口貨物，報關時必須提交相應的出口許可證件。 (網址: http://www.customs.gov.cn)
國家法律法規數據庫 (National Database of Laws and Regulations): 提供《中華人民共和國出口管制法》、《中華人民共和國貨物進出口管理條例》等法律法規的官方文本，是理解出口許可證制度法律基礎的根本依據。 (網址: https://flk.npc.gov.cn)

網絡擴展解釋

“出口證待領”指企業已完成出口許可證的申請及審批流程，但尚未領取實體證件時的狀态。具體含義和流程如下：

一、核心定義

指發證機構完成出口許可證的審核與制證流程後，證件已處于可領取階段，但企業尚未取走。此時企業需按通知要求攜帶材料領取。

二、觸發條件

當滿足以下全部條件時，系統會顯示“待領”狀态：

材料審核通過：發證機構确認申請材料齊全且符合法定要求（如商品信息、貿易合同等）；
制證完成：證件已籤發并完成制作流程，通常在審核通過後3個工作日内完成；
未完成領取：企業尚未通過現場領取或郵寄方式獲取證件。

三、領取操作流程

領取方式
- 現場領取：攜帶《受理決定書》、企業公章及經辦人身份證原件，到發證窗口籤收；
- 郵寄領取：部分支持郵寄的地區可申請快遞送達，需提前确認地址信息無誤。
所需材料
需提交加蓋公章的《出口許可證申請表》原件、出口銷售合同複印件（首次申領還需提供企業資質文件）。

四、注意事項

時效性：出口許可證通常有固定有效期（如6個月），建議盡快領取以免延誤出口；
補正提示：若因材料問題導緻“待領”狀态被撤回，需按發證機構通知補正後重新申請。

通過以上流程可知，“出口證待領”是企業出口手續辦理的最後環節，标志着出口資質已獲官方認可，僅差實體證件交接步驟即可完成全流程。