would sooner是什麼意思，would sooner的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"would sooner" 是一個英語習語，表示“甯願...也不願...” 或“更願意...而不是...” 的意思。它用來表達強烈的偏好或選擇，通常是在兩個（通常是不理想的）選項之間進行比較，表明說話者更傾向于其中一個選項，即使兩個選項都不吸引人。

詳細解釋：

1. 核心含義： 表達強烈的偏好或選擇，通常帶有情感色彩（如不情願、厭惡或決心）。
2. 結構：
   • 肯定句： 主語 + would sooner + 動詞原形 A + than + 動詞原形 B
     • 含義：甯願做A，也不願做B。
     • 例句：I would sooner walk than take the bus in this rain. (我甯願走路也不願在這種雨天坐公交。)
   • 否定句： 主語 + would sooner + not + 動詞原形 A + than + 動詞原形 B (較少見，更常用肯定結構表達否定含義)
     • 或者隱含否定：主語 + would sooner + 動詞原形 A + than + 動詞原形 B (其中B通常是不想做的事)
3. 情感色彩：
   • 通常暗示兩個選項中，B 是說話者非常不喜歡、極力避免或認為更糟糕的選擇。
   • 表達一種“兩害相權取其輕” 的感覺，或者表達一種堅定的決心或原則（即使A也不理想）。
   • 例句：She would sooner resign than compromise her ethics. (她甯願辭職也不願違背自己的道德準則。) -> 強調原則性強，對“compromise ethics”極度厭惡。
4. 與 “would rather” 的比較：
   • 意思相近： 兩者都表示“甯願”。
   • 細微差别：
     • “would rather” 更常用，語氣相對中性或溫和，可以用于表達簡單的偏好（不一定是強烈厭惡另一個選項）。
     • “would sooner” 語氣通常更強烈、更正式、更文學化一些，并且更強烈地暗示對另一個選項（than後面的選項）的排斥或厭惡。它常用于表達在困難或不愉快情況下的堅定選擇。

例句分析：

1. He would sooner die than betray his friends.
   • 含義：他甯死也不願背叛朋友。
   • 分析：表達了極其強烈的忠誠和決心。“背叛朋友”是絕對不能接受的選項，以至于“死”成了更願意（或者說，不那麼抗拒）的選擇。
2. I'd sooner clean the bathroom than listen to another minute of his complaining.
   • 含義：我甯願去打掃浴室，也不願再聽他一分鐘的抱怨。
   • 分析：表達了強烈的厭煩情緒。“聽抱怨”是如此令人不快，以至于連通常不喜歡的“打掃浴室”都成了相對更好的選擇。
3. They would sooner close the business than lower their standards.
   • 含義：他們甯願關掉生意也不願降低标準。
   • 分析：表達了堅定的原則性。維持标準比繼續經營生意更重要。

“Would sooner” 是一個表達強烈偏好或堅定選擇的習語，結構為 would sooner + do A + than + do B。它強調在比較中，B 選項是說話者極力避免、非常厭惡或認為更不可接受的，因此即使A也不理想，但仍然是“兩害相權取其輕”的選擇。其語氣通常比“would rather”更強烈、更正式，并帶有更明顯的排斥感。

網絡擴展資料

“would sooner”是一個英語習語，表示“甯願做某事而不願做另一件事”，強調在兩種選擇中更傾向于前者。以下是詳細解析：

1. 核心含義

   • 表達強烈偏好，常與“than”連用構成對比
   • 相當于中文的"甯可...也不願..."，如：

     "I would sooner walk than take the crowded bus."
     （我甯可走路也不願擠公交）

2. 語法結構

   • 固定搭配：主語 + would sooner + 動詞原形 + than + 動詞原形
   • 否定形式：在動詞前加not

     "She would sooner not attend the meeting."

3. 語氣特征

   • 比"would rather"更正式
   • 帶有輕微的古語色彩，常見于文學或正式場合
   • 表達的情感強度高于普通偏好陳述

4. 同義替換

   • 可用"would rather"替代，但需注意：
     • "would rather"更口語化
     • "sooner"本身帶有時間緊迫感，暗示選擇更果斷

5. 特殊用法

   • 可單獨使用不接對比項（需語境支撐）：

     "If it were up to me, I would sooner resign."

   • 虛拟語氣用法常見：

     "He would sooner she didn't know the truth."

注意該短語與"had better"（最好做某事）的區别：前者強調偏好選擇，後者帶有建議或警告意味。使用時需根據語境判斷是否隱含不情願或妥協的情緒。

别人正在浏覽的英文單詞...

jugglein one's viewpresenceearly onputativetrajectoryBashancuspsflicksJiaxianKariephellodendronpinchestersenessgestation periodgraphics cardon the grassteach oneselfAcidaminococcusamputeeAnatidaeaurelianauschwitzblepharonysischlorotetracyclineexothermgreengageipentitykinetyleopoldite