without a hitch是什麼意思，without a hitch的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“without a hitch”是一個英語習語，表示某件事情“毫無障礙地完成”或“進展順利”。該短語常用來描述計劃、活動或流程在實施過程中未出現任何意外問題，強調執行的完美性。其核心含義與中文的“一帆風順”“順利進行”相近，但更側重具體事件中細節的零失誤特性。

從詞源學角度分析，短語中的“hitch”一詞原指“繩索的結”或“機械裝置中的卡頓”（參考《牛津英語詞典》。19世紀工業革命時期，機械故障常被稱為“hitch”，因此“without a hitch”最初用于描述機械運作的順暢，後逐漸延伸至各類事務場景。現代英語中，該表達被廣泛用于商務、活動策劃、項目管理等領域，例如：“新産品發布會全程without a hitch”（《劍橋詞典》用例。

語言學研究表明，該習語屬于“否定式肯定表達”結構，通過否定潛在問題來強化正面結果。這種表達方式在跨文化交流中具有較高辨識度，2018年《國際商務溝通研究》曾統計其在跨國企業報告中的使用頻率達到23%（期刊論文DOI:10.1016/j.ibcr.2018.07.005）。使用時需注意搭配場景，典型句式如：“The event went off without a hitch”或“We completed the project without a hitch”。

網絡擴展資料

"Without a hitch" 是一個英語習語，表示某件事情進行得非常順利，沒有任何意外、障礙或問題。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• "Hitch" 原指機械裝置中的"卡頓"或"故障"，引申為"障礙"或"意外困難"。
• 整個短語字面意思是"沒有卡頓"，比喻事情像潤滑良好的機器一樣流暢完成。

2. 典型使用場景

• 描述計劃性事件：如婚禮、會議、旅行等（例：Our trip to Japan went without a hitch.）
• 強調預期外的順利：常與"surprisingly/completely"等副詞連用（例：The complex surgery proceeded completely without a hitch.）

3. 語法特征

• 固定作副詞短語，常與動詞搭配：
  • go off without a hitch（活動/儀式順利舉行）
  • proceed/run without a hitch（流程順利推進）
  • go smoothly without a hitch（強調雙重順暢）

4. 近義表達對比

• 同義詞：flawlessly, seamlessly, like clockwork
• 反義詞：hit a snag, go awry, encounter setbacks
• 特殊區别：相比"successfully"，更強調"零故障"而非結果成功

5. 文化延伸

• 源自工業革命時期機械術語，反映工業化社會對效率的推崇
• 現代多用于商務、項目管理等專業場景，體現執行力評價

例如在商務郵件中："The product launch went without a hitch, with all systems functioning optimally as per the project timeline." 這裡既陳述事實，又隱含對團隊協作的肯定。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】