window ledge是什麼意思，window ledge的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"window ledge" 是一個複合名詞，指窗戶底部或頂部向外或向内突出的、狹窄的水平平台或架子。它通常指窗戶外側底部的水平突出部分，但有時也可指内側（室内）部分。其核心含義在于它是窗戶結構的一部分，提供了一個平坦、支撐性的邊緣。

詳細解釋如下：

1. 位置與結構：

   • 最常見的是指窗戶外側底部的水平突出結構。它位于窗框下方，通常由磚石、混凝土、金屬或木材制成，是建築物外牆的一部分。
   • 有時也可指窗戶内側底部（室内部分）的水平窗台（更常用 "windowsill" 指代室内部分）。
   • 在特定語境下（如某些建築風格或描述中），也可能指窗戶頂部的類似水平突出結構，但這相對少見。

2. 主要功能：

   • 支撐與排水： 外側窗台的主要功能是支撐窗戶結構本身，并提供一個傾斜的表面（通常有輕微坡度向外），引導雨水從窗戶和牆面上流走，防止積水滲入牆體内部。根據建築規範，窗台的設計對于防止水侵入至關重要。
   • 放置物品： 無論是外側還是内側，窗台都提供了一個可以放置物品的平面。外側窗台可能放置花盆、裝飾品等；内側窗台（即窗台闆）則常用來擺放植物、書籍、小物件等。
   • 安全屏障： 對于外側窗台，它在一定程度上構成了窗戶開口下方的物理屏障。
   • 裝飾元素： 窗台的造型和材質也是建築立面設計的一部分。

3. 與 "Windowsill" 的區别：

   • "Windowsill" 通常特指窗戶内側底部的水平表面，即室内部分，人們可以直接在上面放置物品的那個“窗台”。它更強調室内的使用功能。
   • "Window ledge" 則更常指窗戶外側底部的水平突出結構，強調其作為建築外部構件（如支撐、排水）的功能。不過，在日常非正式用語中，兩者有時會被混用，尤其指室内部分時。

4. 材質與設計：

   • 窗台的材質取決于建築風格、年代和預算。常見材料包括磚、石（如石灰石、花崗岩）、混凝土預制件、金屬（如鋁、不鏽鋼）、木材（需良好防腐處理）或複合材料。
   • 設計上需考慮結構強度、排水坡度、與窗戶和牆體的密封（防止滲水），以及美觀性。

權威參考來源：

• 牛津學習詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "ledge" 的定義強調了其作為“狹窄的水平架子，尤指從牆壁或懸崖等垂直表面突出的部分”，這精準描述了窗台的特征。來源： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ledge
• 維基百科 (Wikipedia) 在 "Window" 詞條的組件部分，會提及窗台（通常用 "sill"）作為窗戶結構的關鍵部分，負責排水。來源： https://en.wikipedia.org/wiki/Window
• 建築術語詞典 (如 McGraw-Hill Construction Dictionary) 會明确定義 "sill" 或 "window sill" 作為窗戶底部框架或支撐構件的功能。來源： （此類專業詞典通常需訂閱訪問，如 https://www.mheducation.com/ 但具體鍊接指向産品頁）。更通用的建築知識可參考權威建築信息網站如Architectural Digest 或This Old House 的相關文章（例如關于窗戶維護或組件介紹的文章會提及窗台的作用）。
• 建築規範 (Building Codes)： 例如美國的International Residential Code (IRC) 或International Building Code (IBC) 會對窗台的設計（如最小坡度、滴水槽要求）做出規定以确保防水性能。這些規範由國際規範委員會發布。來源： https://codes.iccsafe.org/ （需查找具體章節）。

網絡擴展資料

單詞短語 "window ledge" 的詳細解釋

一、核心含義

window ledge（發音：英 [ˈwɪndəʊ ledʒ] / 美 [ˈwɪndoʊ ledʒ]）是名詞短語，指窗台或窗檻，即窗戶底部或外側的水平突出結構，通常用于放置物品或作為建築裝飾。

• 中文譯名：窗台、窗檻
• 核心功能：
  • 實用功能：放置花盆、擺件等物品（如 She put the vase of flowers on the window ledge）。
  • 建築結構：部分建築設計中，窗台可能向外延伸形成裝飾性或功能性平台。
  • 安全隱患：兒童或寵物攀爬窗台可能導緻危險（如 Don't climb on the window ledge! It's dangerous!）。

二、用法與搭配

• 常見搭配：

  • 動詞搭配：
    • place/put on the window ledge（放置在窗台上）
    • lean against the window ledge（倚靠窗台）
  • 形容詞修飾：
    • sunlit/snow-covered window ledge（灑滿陽光/積雪覆蓋的窗台）
  • 安全警示：Don't climb on the window ledge（禁止攀爬窗台）。

• 地域差異：

  • 英式英語：與 windowsill（窗沿）常互換使用，但 ledge 更強調突出結構。
  • 美式英語：windowsill 更常用，window ledge 多用于描述較寬或突出的窗台。

三、近義詞辨析

四、文化延伸與實用場景

• 日常生活：
  • 窗台常作為居家裝飾空間（如擺放綠植、書籍）或寵物休憩處（如 The cat is sunbathing on the window ledge）。
• 文學與藝術：
  • 象征甯靜或孤獨（如詩歌中描述“倚窗遠眺”）。
• 安全教育：
  • 兒童英語教材中強調 window ledge 的危險性，提示家長注意防護。

五、常見誤區

• 混淆詞義：
  • ❌ He sat on the window edge.（錯誤）
  • ✅ He sat on the window ledge.（正确）
  • edge 僅指“邊緣”，不含平面支撐功能。
• 拼寫錯誤：
  • 誤寫為 windowlet 或 windowlege，正确拼寫為window ledge 。

六、實用例句

• 家居場景：
  • She placed a row of succulents along the window ledge.（她在窗台上擺了一排多肉植物）。
• 自然描寫：
  • Snow piled up on the window ledge during the storm.（暴風雪中積雪覆滿窗台）。
• 安全提示：
  • Parents should install guards to prevent kids from climbing the window ledge.。

通過以上解析，可全面掌握window ledge 的詞義、用法及文化内涵。如需進一步了解建築術語或安全規範，可參考相關文獻或教材。

别人正在浏覽的英文單詞...

gradetenaciousdressyinfibulateMyersphreaticsacramentssavviestsoldieringwashingsa range ofChina Dailycivil aircraftenvelope curvegeographical featuremarker genenext of kinsafflower seedvalidation testadamantanaminealgefacientboidaedactylographydemultiplexinggodmothergyrotheodolitehaematitejigtanklithographerlymphocerastism