window ledge是什么意思，window ledge的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

窗台

例句

She put the vase of flowers on the window ledge.

她把那瓶花放在窗台上。

I will put my front legs on the window ledge.

我将放我的前腿在窗沿上。

Anderson finished the cigarette. He left the ashtray on the window ledge.

安得森先生抽完烟，把烟灰缸留在窗台上，熄灭油灯便上床睡觉了。

Molly rested the flowers on the window ledge. By they way, did my mom have any company today?

茉莉把花放在窗台上, 接著问道:今天有人来陪我妈妈吗?

The window ledge, above the bed where I placed my candle, was covered with writing scratched on the paint.

在床头我放蜡烛的窗台上，油漆面多处给字迹划得乱七八糟。

专业解析

"window ledge" 是一个复合名词，指窗户底部或顶部向外或向内突出的、狭窄的水平平台或架子。它通常指窗户外侧底部的水平突出部分，但有时也可指内侧（室内）部分。其核心含义在于它是窗户结构的一部分，提供了一个平坦、支撑性的边缘。

详细解释如下：

位置与结构：
- 最常见的是指窗户外侧底部的水平突出结构。它位于窗框下方，通常由砖石、混凝土、金属或木材制成，是建筑物外墙的一部分。
- 有时也可指窗户内侧底部（室内部分）的水平窗台（更常用 "windowsill" 指代室内部分）。
- 在特定语境下（如某些建筑风格或描述中），也可能指窗户顶部的类似水平突出结构，但这相对少见。
主要功能：
- 支撑与排水：外侧窗台的主要功能是支撑窗户结构本身，并提供一个倾斜的表面（通常有轻微坡度向外），引导雨水从窗户和墙面上流走，防止积水渗入墙体内部。根据建筑规范，窗台的设计对于防止水侵入至关重要。
- 放置物品：无论是外侧还是内侧，窗台都提供了一个可以放置物品的平面。外侧窗台可能放置花盆、装饰品等；内侧窗台（即窗台板）则常用来摆放植物、书籍、小物件等。
- 安全屏障：对于外侧窗台，它在一定程度上构成了窗户开口下方的物理屏障。
- 装饰元素：窗台的造型和材质也是建筑立面设计的一部分。
与 "Windowsill" 的区别：
- "Windowsill" 通常特指窗户内侧底部的水平表面，即室内部分，人们可以直接在上面放置物品的那个“窗台”。它更强调室内的使用功能。
- "Window ledge" 则更常指窗户外侧底部的水平突出结构，强调其作为建筑外部构件（如支撑、排水）的功能。不过，在日常非正式用语中，两者有时会被混用，尤其指室内部分时。
材质与设计：
- 窗台的材质取决于建筑风格、年代和预算。常见材料包括砖、石（如石灰石、花岗岩）、混凝土预制件、金属（如铝、不锈钢）、木材（需良好防腐处理）或复合材料。
- 设计上需考虑结构强度、排水坡度、与窗户和墙体的密封（防止渗水），以及美观性。

权威参考来源：

牛津学习词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 对 "ledge" 的定义强调了其作为“狭窄的水平架子，尤指从墙壁或悬崖等垂直表面突出的部分”，这精准描述了窗台的特征。来源： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ledge
维基百科 (Wikipedia) 在 "Window" 词条的组件部分，会提及窗台（通常用 "sill"）作为窗户结构的关键部分，负责排水。来源： https://en.wikipedia.org/wiki/Window
建筑术语词典 (如 McGraw-Hill Construction Dictionary) 会明确定义 "sill" 或 "window sill" 作为窗户底部框架或支撑构件的功能。来源：（此类专业词典通常需订阅访问，如 https://www.mheducation.com/ 但具体链接指向产品页）。更通用的建筑知识可参考权威建筑信息网站如Architectural Digest 或This Old House 的相关文章（例如关于窗户维护或组件介绍的文章会提及窗台的作用）。
建筑规范 (Building Codes)：例如美国的International Residential Code (IRC) 或International Building Code (IBC) 会对窗台的设计（如最小坡度、滴水槽要求）做出规定以确保防水性能。这些规范由国际规范委员会发布。来源： https://codes.iccsafe.org/ （需查找具体章节）。

网络扩展资料

单词短语 "window ledge" 的详细解释

一、核心含义

window ledge（发音：英 [ˈwɪndəʊ ledʒ] / 美 [ˈwɪndoʊ ledʒ]）是名词短语，指窗台或窗槛，即窗户底部或外侧的水平突出结构，通常用于放置物品或作为建筑装饰。

中文译名：窗台、窗槛
核心功能：
- 实用功能：放置花盆、摆件等物品（如 She put the vase of flowers on the window ledge）。
- 建筑结构：部分建筑设计中，窗台可能向外延伸形成装饰性或功能性平台。
- 安全隐患：儿童或宠物攀爬窗台可能导致危险（如 Don't climb on the window ledge! It's dangerous!）。

二、用法与搭配

常见搭配：
- 动词搭配：
  - place/put on the window ledge（放置在窗台上）
  - lean against the window ledge（倚靠窗台）
- 形容词修饰：
  - sunlit/snow-covered window ledge（洒满阳光/积雪覆盖的窗台）
- 安全警示：Don't climb on the window ledge（禁止攀爬窗台）。
地域差异：
- 英式英语：与 windowsill（窗沿）常互换使用，但 ledge 更强调突出结构。
- 美式英语：windowsill 更常用，window ledge 多用于描述较宽或突出的窗台。

三、近义词辨析

单词/短语	含义与区别	例句
windowsill	更通用的“窗沿”，可指室内或室外窗台，侧重平坦表面。	Ripen tomatoes on a sunny windowsill.
sill	建筑术语，指窗框底部的水平支撑结构，强调功能性。	The window sill needs repair.
ledge	广义的“壁架”，可指悬崖、柜子或窗台的突出部分（如 cliff ledge）。	The climber rested on a ledge.

四、文化延伸与实用场景

日常生活：
- 窗台常作为居家装饰空间（如摆放绿植、书籍）或宠物休憩处（如 The cat is sunbathing on the window ledge）。
文学与艺术：
- 象征宁静或孤独（如诗歌中描述“倚窗远眺”）。
安全教育：
- 儿童英语教材中强调 window ledge 的危险性，提示家长注意防护。

五、常见误区

混淆词义：
- ❌ He sat on the window edge.（错误）
- ✅ He sat on the window ledge.（正确）
- edge 仅指“边缘”，不含平面支撑功能。
拼写错误：
- 误写为 windowlet 或 windowlege，正确拼写为window ledge 。

六、实用例句

家居场景：
- She placed a row of succulents along the window ledge.（她在窗台上摆了一排多肉植物）。
自然描写：
- Snow piled up on the window ledge during the storm.（暴风雪中积雪覆满窗台）。
安全提示：
- Parents should install guards to prevent kids from climbing the window ledge.。

通过以上解析，可全面掌握window ledge 的词义、用法及文化内涵。如需进一步了解建筑术语或安全规范，可参考相关文献或教材。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】