welcome aboard是什麼意思，welcome aboard的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Welcome aboard" 是一個常用的英語短語，其核心含義是歡迎加入。它超越了字面意思（歡迎登船/登機），廣泛應用于各種情境中，表達對新成員加入某個團體、組織、項目或旅程的熱烈歡迎和接納。以下是其詳細解釋：

1. 字面意思與起源：

   • 這個短語最初源于交通運輸領域，特别是航海和航空。當乘客踏上船隻（board a ship）或飛機（board an aircraft）時，船員或機組人員會說 "Welcome aboard" 來表示歡迎登船或登機。這裡的 "aboard" 意為 "在船（或飛機、火車）上"。
   • 來源參考：劍橋詞典明确指出 "aboard" 表示在交通工具上，并提供了 "Welcome aboard!" 作為登機時的典型問候語。 (Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/aboard)

2. 核心隱喻與廣泛應用：

   • 短語的核心精髓在于 "加入并成為其中一員"。因此，它被廣泛引申用于任何歡迎新人加入某個集體、團隊、公司、項目、計劃或共同事業的場合。
   • 職場場景： 這是最常見的引申用法。當新員工第一天上班，或者某人剛被任命為團隊成員、顧問、董事會成員時，同事或上司會說 "Welcome aboard!"，表示熱烈歡迎他們加入團隊，成為組織的一份子。這比簡單的 "Welcome" 更能傳達出對新成員融入團隊的期待。
   • 項目/活動場景： 當有人同意參與某個新項目、活動、倡議或俱樂部時，也可以用 "Welcome aboard" 來表示歡迎他們的加入和支持。
   • 非正式場景： 朋友之間，當有人決定加入一次旅行、聚會或某項活動時，也可以用 "Welcome aboard!" 來輕松地表示歡迎。
   • 來源參考：韋氏詞典在解釋 "aboard" 的用法時，也提到了其用于表示成為組織或團隊的一員。 (Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/aboard)。牛津學習者詞典也提供了 "Welcome aboard!" 作為歡迎新員工或新成員的例句。 (Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/aboard_1)

3. 傳達的情感與意圖：

   • 熱情與友好： 表達對新成員到來的由衷高興和積極态度。
   • 接納與歸屬感： 明确表示新成員已被接受，并被視為團隊/集體中的一員，有助于建立歸屬感。
   • 鼓勵與支持： 暗示團隊會支持新成員，并期待他們順利融入和做出貢獻。
   • 正式與非正式兼備： 既可用于相對正式的職場歡迎（如入職郵件、會議介紹），也可用于非常隨意的社交場合，取決于語氣和語境。

4. 使用場景對比：

   • "Welcome"： 通用的歡迎詞，適用範圍極廣，但可能缺少 "成為其中一員" 的特定含義。
   • "Welcome aboard"： 特指歡迎某人加入一個正在進行的旅程、團隊或組織，強調 "加入" 這個動作和成為集體的一部分。
   • 來源參考：福布斯等商業媒體在讨論新員工入職和企業文化時，常将 "Welcome aboard" 視為一種建立團隊凝聚力的有效溝通方式。 (Forbes Human Resources Council: https://www.forbes.com/sites/forbeshumanresourcescouncil/ - 需具體文章鍊接，但該平台常探讨此類話題)。

總結來說，"welcome aboard" 是一個融合了友好、接納和歸屬感的歡迎用語，其核心是熱烈歡迎某人加入一個既有的團隊、旅程、項目或組織，成為其中的新成員。 它從交通領域的登乘問候，成功演變為職場和社交中表達團隊融入的常用語。

網絡擴展資料

"Welcome aboard" 是一個英語常用短語，通常用于以下場景和含義：

1. 字面意義
字面上，"aboard" 指「登上交通工具（如飛機、輪船、火車等）」，因此該短語最初用于歡迎乘客登機/登船。例如：

• 空乘人員對乘客說："Welcome aboard this flight to New York."

2. 比喻意義
現代更常見的用法是比喻「歡迎加入某個團隊、組織或項目」。例如：

• 新員工入職時，上司或同事會說："Welcome aboard! We're excited to have you on the team."
• 加入新項目時，負責人可能表示："Welcome aboard! Let’s get started."

3. 語氣與情感
短語帶有親切、鼓勵的意味，暗示新成員是團隊旅程的一部分，強調合作與共同目标。

4. 其他變體

• "Welcome on board"：與 "aboard" 同義，可互換使用。
• "Glad to have you aboard"：更強調喜悅之情。

使用注意事項
避免用于臨時訪客（如會議參與者），而應針對正式成為團隊一員的情況。回應時可用："Thank you! I’m happy to be here."

别人正在浏覽的英文單詞...

mathematicsjoin inreflectembryounderwriterbequesttalk ofblueberryclerisydetainedflirtygroundswelllaudatoryleistermystifyingyingconditions of existencecryogenic temperatureElderly Persons Priority Schemetake a picturebluestonecystylcytamoebaEnglishismhallelujahhypophosphatemiakinetocythemialightmetermaidenlinessmemorialize