sigh是什麼意思，sigh的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sigh英标

英:/'saɪ/ 美:/'saɪ/

常用解釋

歎息

詞性

過去式:sighed 過去分詞:sighed 現在分詞:sighing 第三人稱單數:sighs 複數:sighs

類别

高中,CET4,CET6,考研

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

“sigh”的詳細解釋

“sigh”是英語中一個兼具動詞和名詞詞性的詞彙，主要描述一種帶有情感色彩的呼吸動作，常見于表達悲傷、疲憊、失望或解脫等情緒。以下從語義、發音、詞源及使用場景展開說明：

1. 語義與用法

   • 動詞：指通過深呼吸并伴隨輕微聲音釋放情緒的行為，如“She sighed deeply when recalling the memory”（她回憶往事時深深歎氣）。
   • 名詞：表示歎氣這一動作本身，例如“He let out a sigh of relief after the exam”（考試後他松了一口氣）。
   • 引申義：在文學中可隱喻自然界的輕柔聲音，如“the sigh of the wind”（風的低吟）。

2. 發音與詞源

   • 國際音标：英式發音為/saɪ/，美式發音相似，尾音稍顯延長。
   • 詞源：源自古英語“sīcan”（意為“歎息”），受古諾爾斯語“súkk”影響，後演變為中古英語“sighen”。

3. 情感與文化關聯

   歎氣在心理學中被認為是一種情緒調節機制，可緩解壓力或表達未言明的感受。例如，研究顯示，深呼吸式歎氣能激活副交感神經，幫助平複焦慮。

4. 權威例句參考

   • 牛津詞典例句：“‘I’ll never see him again,’ she sighed”（“我再也見不到他了，”她歎息道）。
   • 劍橋詞典例句：“The old man sighed contentedly as he sat down”（老人坐下時滿足地歎了口氣）。

參考資料鍊接

1. 牛津詞典“sigh”釋義
2. 劍橋詞典“sigh”釋義
3. 詞源追溯
4. 心理學視角下的歎氣行為
5. 生理學與呼吸研究

網絡擴展資料

sigh 是一個兼具動詞與名詞功能的英語詞彙，核心含義圍繞“歎息”展開，但具體語義隨語境動态變化。以下從定義、用法、文化隱喻等維度綜合解析：

一、核心定義

• 詞性與發音
  • 動詞：
    • 歎氣：因情感波動（如失望、疲憊、釋然）發出深長的呼吸聲。
      例句：She sighed heavily after reading the bad news.（她讀完壞消息後重重歎息）
    • （風）悲鳴：形容風聲如歎息般低沉（拟人化用法）。
      例句：The wind sighed through the trees.（風穿過樹林發出悲鳴）
  • 名詞：
    • 歎息聲：伴隨歎氣的呼吸聲或類似聲音。
      例句：A sigh of relief escaped his lips.（他如釋重負地歎了口氣）
  • 發音：英 [saɪ] / 美 [saɪ]（無地域差異）

二、語法與用法

• 動詞變形

  • 過去式：sighed；現在分詞：sighing
  • 常見搭配：
    • sigh with relief（如釋重負地歎氣）
    • sigh deeply/heavily（深深歎息，強調情緒強度）
    • sigh over（為…歎息）：She sighed over the lost opportunity.

• 名詞搭配

  • a deep sigh（深歎）
  • heave a sigh（發出歎息，動作更明顯）
  • sighs of the wind（風的悲鳴，文學化表達）

三、語義分層與語境

• 情感表達

  • 消極情感：
    • 失望：He sighed at the failed experiment.
    • 疲憊：The teacher sighed after grading papers all night.
  • 積極釋放：
    • 釋然：They sighed with relief when the danger passed.

• 自然現象拟人化

  • 常用于詩歌或文學，賦予風聲、樹影等以情感：
    The old house seemed to sigh with memories.（老屋仿佛在回憶中歎息）

• 跨文化隱喻

  • 文學象征：
    • 在西方文學中，歎息常象征未言說的遺憾或内心掙紮（如莎士比亞戲劇中角色的獨白）。
  • 日常交際：
    • 非語言信號：現實中歎息可能暗示不滿或無奈，需結合表情判斷具體情緒。

四、近義詞辨析

反義詞：laugh（大笑）、cheer（歡呼）

五、使用注意事項

• 語境敏感：
  • 避免在正式報告中過度使用拟人化表達（如“風歎息”）。
• 情感暗示：
  • 書面語中需通過上下文明确歎息的原因（例：sighed in frustration 比單純 sighed 更清晰）。

sigh 既是生理反應的語言映射，也是情感與自然共鳴的詩意表達。其多義性體現在從日常疲憊（如例句中的作業完成後的釋然）到文學意象的廣泛覆蓋。掌握該詞需結合具體場景，例如“風之歎息”的浪漫化描述與“失望歎息”的現實情緒傳遞。

别人正在浏覽的英文單詞...

seehave a toothachefogchairmanpeeveAndrewsChryslercoradicalstarchyierultraconservatismunprofitableVCSa blessing in disguiseair circulationbrake drumcar dumpercoronary bypassheavy dutyscreen captureslack offbalsaminebuoyancecarabinedurativeflavinehepatolysininvertasemercaptidemegadeathSTA