beyond measure是什麼意思，beyond measure的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"beyond measure"是一個英語慣用表達，表示"無法衡量；極度；非常"的程度概念，強調事物超出常規計量範圍或人類認知極限。該詞組由古英語演變而來，最早可追溯至14世紀對無限概念的哲學探讨。

詳細釋義與用法

1. 核心定義

   形容事物在數量、程度或重要性上超過可計算、可比較的常規标準，常用于積極語境。例如："His contribution to science is beyond measure."（他對科學的貢獻無法估量）牛津詞典将其歸類為"程度副詞短語"（Oxford Learner's Dictionaries, 2023）。

2. 語法結構

   多作表語或後置定語，接抽象名詞：

   • 表語："Our gratitude is beyond measure."
   • 定語："a joy beyond measure"

     劍橋詞典指出該短語常見于正式文本和文學表達（Cambridge Dictionary, 2023）。

3. 同義表達

   正式用語	中性表達	口語化表達
   immeasurably	extremely	off the charts
   incalculably	enormously	through the roof

   柯林斯詞典建議在學術寫作中優先使用"immeasurably"（Collins Dictionary, 2022）。

4. 跨領域應用

   • 心理學：描述情緒強度（如"悲傷無法衡量"）
   • 經濟學：指無法量化的市場價值
   • 量子物理：涉及測量極限的哲學讨論

     該用法在《自然》期刊的多篇論文中被引用（Nature, 2021）。

權威參考資料

1. 牛津詞典對程度副詞短語的分類标準：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2. 劍橋詞典慣用語庫：https://dictionary.cambridge.org
3. 韋氏詞典曆史詞源分析：https://www.merriam-webster.com
4. 《語言演化研究》期刊對古英語短語的考據：https://www.journals.elsevier.com

網絡擴展資料

以下是關于短語"beyond measure" 的詳細解釋：

1.基本含義

該短語表示“極其、極度、無可估量”，強調程度或數量超出常規衡量範圍，常用于形容情感、影響或價值的深度或廣度。

• 例如：
  • Her kindness is beyond measure.（她的善良無可估量。）
  • The disaster caused suffering beyond measure.（這場災難帶來了極度的痛苦。）

2.詞性解析

• measure 在此為名詞，意為“衡量标準”或“限度”。
• beyond 是介詞，表示“超出……範圍”，組合後構成副詞性短語，修飾形容詞或動詞。

3.用法特點

• 語境適用：多用于正式或文學性表達，替代口語中的“extremely”或“very much”。
• 常見搭配：
  • 情感類：joy/sorrow beyond measure（無比的喜悅/悲傷）
  • 價值類：importance beyond measure（無可估量的重要性）
  • 負面描述：irritate someone beyond measure（使某人極度惱怒）。

4.例句參考

• He loved her beyond measure.（他深愛着她。）
• The beauty of the landscape amazed us beyond measure.（風景之美令我們無比震撼。）
• The project’s success was beyond measure.（項目的成功超乎預期。）

5.替換表達

同義短語包括：immensely、immeasurably、to an extreme degree。
例如：

• Her contribution is immeasurable.（她的貢獻不可估量。）

如需更多例句或用法擴展，可參考詞典來源（如）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】