touch up是什麼意思，touch up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

touch up英标

美:/'ˈtʌtʃ ʌp/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"touch up" 是一個動詞短語（及物動詞），主要有以下兩層含義，需根據語境區分：

1. 輕微修飾、潤色或修補：

   • 含義： 指對某物進行小範圍的、輕微的修改、改進或修複，使其看起來更好、更整潔或恢複原貌。通常不涉及重大的改變或翻新。
   • 適用對象：
     • 圖像/照片： 指使用軟件（如 Photoshop）進行輕微的修飾，如去除小瑕疵、調整顔色或亮度等。例如："The photographer touched up the portrait to remove a blemish."（攝影師修飾了肖像照，去除了一個小瑕疵。）
     • 繪畫/表面： 指對畫作、牆面、家具表面等進行小範圍的補漆、修補劃痕或潤色。例如："He touched up the scratches on his car door."（他修補了車門上的劃痕。）
     • 妝容： 指稍作補妝，如補口紅、補粉等。例如："She excused herself to touch up her makeup."（她抱歉離開去補一下妝。）
     • 文字/作品： 指對文章、演講稿等進行最後的潤色或小修改。例如："I just need to touch up the conclusion of my report."（我隻需要潤色一下報告的結論部分。）
   • 同義詞： retouch, refine, polish, fix up (minor), adjust slightly.
   • 來源依據： 牛津詞典（Oxford Dictionary）和劍橋詞典（Cambridge Dictionary）均将此列為核心釋義，指進行小的改進或修理。

2. （非正式，常為冒犯性）性騷擾：

   • 含義： 在非正式場合，特别是在某些地區（如英式英語俚語中），"touch up" 可能帶有性暗示，指未經同意的、不恰當的觸摸（通常是短暫或試探性的），即性騷擾。這是一個非常敏感且可能造成冒犯的用法。
   • 注意： 這個含義具有負面色彩，使用時需極其謹慎，通常應避免。在正式或中性語境中，基本不會使用此含義。
   • 來源依據： 柯林斯詞典（Collins Dictionary）等标注了此非正式及冒犯性用法，強調其指不受歡迎的性接觸。

總結關鍵點：

• 主要含義： 對物體、圖像、外表或文字進行輕微的修飾、潤色或修補。
• 次要含義（需特别注意）： 在非正式語境中可指不當的觸摸（性騷擾），此用法具有冒犯性。
• 詞性： 及物動詞短語 (touch something up)。
• 時态： touched up (過去式/過去分詞), touching up (現在分詞)。

在絕大多數情況下，尤其是在需要符合 （專業、權威、可信）原則的内容中，應使用其第一個含義（輕微修飾/修補）。若涉及第二個含義，必須明确标注其非正式和冒犯性質，并僅在解釋語言現象時提及。

網絡擴展資料

根據多個來源的綜合分析，"touch up" 主要有以下三層含義：

一、核心含義：潤色與修飾

1. 文字/藝術創作
   指對文章、繪畫等作品進行細微修改或完善，使其更精緻。
   例句：He asked the teacher to touch up his picture. ()

2. 圖像處理
   常用于照片後期調整，如提到的照片修圖（retouch），或中提及的"補漆"場景。

二、引申含義：修補與修複

1. 物體表面維護
   指對破損表面進行小範圍修補，如中的汽車補漆場景：
   I must touch up the chipped paint on my car.

2. 外觀微調
   也適用于化妝領域，如的例句：
   Could you touch up my eyes?

三、特殊用法：激勵與刺激

在較少見語境中可表示"用輕撫動作激勵"，如解釋的鞭策含義，但這種用法相對罕見。

使用注意

• 避免直譯誤解：不可按字面理解為"向上摸"，其核心是"完善細節"
• 適用對象：多用于需要精細調整的場景，如強調的"細微缺陷修複"

建議根據具體語境選擇合適譯法。如需查看完整例句或擴展用法，可參考、7、8等高權威性來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

dine outbierbritsclaudicationdisinclinationdisorganizationJengareceiverszipsChina Mobileconjoint analysisdelighted withgross marginin stead oflabour unionrandom numberscarlet feveraerialityastronegativeCalcaroneaclearanceometerdrawbencherysoninefloatainergelivationhematohidrosisiodomethaneleatherbackmesolepidomamicrochaeta