touch up是什么意思，touch up的意思翻译、用法、同义词、例句

touch up英标

美:/'ˈtʌtʃ ʌp/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"touch up" 是一个动词短语（及物动词），主要有以下两层含义，需根据语境区分：

1. 轻微修饰、润色或修补：

   • 含义： 指对某物进行小范围的、轻微的修改、改进或修复，使其看起来更好、更整洁或恢复原貌。通常不涉及重大的改变或翻新。
   • 适用对象：
     • 图像/照片： 指使用软件（如 Photoshop）进行轻微的修饰，如去除小瑕疵、调整颜色或亮度等。例如："The photographer touched up the portrait to remove a blemish."（摄影师修饰了肖像照，去除了一个小瑕疵。）
     • 绘画/表面： 指对画作、墙面、家具表面等进行小范围的补漆、修补划痕或润色。例如："He touched up the scratches on his car door."（他修补了车门上的划痕。）
     • 妆容： 指稍作补妆，如补口红、补粉等。例如："She excused herself to touch up her makeup."（她抱歉离开去补一下妆。）
     • 文字/作品： 指对文章、演讲稿等进行最后的润色或小修改。例如："I just need to touch up the conclusion of my report."（我只需要润色一下报告的结论部分。）
   • 同义词： retouch, refine, polish, fix up (minor), adjust slightly.
   • 来源依据： 牛津词典（Oxford Dictionary）和剑桥词典（Cambridge Dictionary）均将此列为核心释义，指进行小的改进或修理。

2. （非正式，常为冒犯性）性骚扰：

   • 含义： 在非正式场合，特别是在某些地区（如英式英语俚语中），"touch up" 可能带有性暗示，指未经同意的、不恰当的触摸（通常是短暂或试探性的），即性骚扰。这是一个非常敏感且可能造成冒犯的用法。
   • 注意： 这个含义具有负面色彩，使用时需极其谨慎，通常应避免。在正式或中性语境中，基本不会使用此含义。
   • 来源依据： 柯林斯词典（Collins Dictionary）等标注了此非正式及冒犯性用法，强调其指不受欢迎的性接触。

总结关键点：

• 主要含义： 对物体、图像、外表或文字进行轻微的修饰、润色或修补。
• 次要含义（需特别注意）： 在非正式语境中可指不当的触摸（性骚扰），此用法具有冒犯性。
• 词性： 及物动词短语 (touch something up)。
• 时态： touched up (过去式/过去分词), touching up (现在分词)。

在绝大多数情况下，尤其是在需要符合 （专业、权威、可信）原则的内容中，应使用其第一个含义（轻微修饰/修补）。若涉及第二个含义，必须明确标注其非正式和冒犯性质，并仅在解释语言现象时提及。

网络扩展资料

根据多个来源的综合分析，"touch up" 主要有以下三层含义：

一、核心含义：润色与修饰

1. 文字/艺术创作
   指对文章、绘画等作品进行细微修改或完善，使其更精致。
   例句：He asked the teacher to touch up his picture. ()

2. 图像处理
   常用于照片后期调整，如提到的照片修图（retouch），或中提及的"补漆"场景。

二、引申含义：修补与修复

1. 物体表面维护
   指对破损表面进行小范围修补，如中的汽车补漆场景：
   I must touch up the chipped paint on my car.

2. 外观微调
   也适用于化妆领域，如的例句：
   Could you touch up my eyes?

三、特殊用法：激励与刺激

在较少见语境中可表示"用轻抚动作激励"，如解释的鞭策含义，但这种用法相对罕见。

使用注意

• 避免直译误解：不可按字面理解为"向上摸"，其核心是"完善细节"
• 适用对象：多用于需要精细调整的场景，如强调的"细微缺陷修复"

建议根据具体语境选择合适译法。如需查看完整例句或扩展用法，可参考、7、8等高权威性来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】