tradition是什麼意思，tradition的意思翻譯、用法、同義詞、例句

tradition英标

英:/'trəˈdɪʃn/ 美:/'trəˈdɪʃn/

常用解釋

傳統

詞性

複數:traditions

類别

高中,CET4,CET6,考研,IELTS

常用詞典

n. 慣例，傳統；傳說

例句

The outstanding cultural traditions are deserved to be inherited.

優秀的文化傳統是值得傳承的。

Works in the tradition of Shakespeare inspired me.

莎士比亞傳統風格的作品給了我靈感。

The traditions of the religion are passed down by word of mouth.

該教的教義是口口相傳的。

Giving children lucky money in Chinese New Year is a great tradition.

過年給孩子壓歲錢是一個很棒的傳統

This is a pretty established tradition in my country.

這是我國的一個老習俗。

Stephen Chow's film, Kung Fu Hustle, was a comical homage to the tradition of Kung Fu films.

周星馳的電影《功夫》是對傳統功夫電影的喜劇化緻敬。

It's tradition to do a really deep clean before Spring Festival.

這是傳統，春節前要做一次徹底的大掃除。

I figured we’d follow tradition and start with a variety of finger sandwiches.

我覺得我們還是遵循傳統，就從各種各樣的手指三明治開始吧。

They are. It's a family tradition of mine to make ornaments and gift them every year.

是的。我的家庭傳統就是每年做裝飾品來當禮物。

You can really feel the rich tapestry of tradition and heritage through her looks.

通過她的造型，你能感受到皇室中流傳下來的豐富傳統和文化曆史。

The name, inspired by Moby Dick, evoked the romance of the seafaring tradition of early coffee traders.

星巴克這個名字是受到《白鲸記》的啟發，讓人聯想到早期咖啡商漂洋過海的浪漫情懷。

No one wants to go see the lanterns with me. Doesn't anyone care about tradition anymore?

竟然沒人願意和我一起去看花燈。難道大家都不關心節日傳統了嗎？

This region is steeped in tradition.

這個地區有着深厚的傳統。

It was a radical departure from tradition.

這從根本上違背了傳統。

This was a practice sanctified by tradition.

這是一種合乎傳統的做法。

This tradition has no parallel in our culture.

這種傳統在我們的文化中是沒有的。

By tradition , children play tricks on 1 April.

按照傳統風俗，兒童在4月1日搗亂戲弄别人。

常用搭配

cultural tradition

文化傳統

by tradition

照傳統；根據口傳

oral tradition

口頭傳統；口傳；口傳

同義詞

n.|convention/usage/heritage/tale/prescription;慣例，傳統；傳說

專業解析

Tradition（傳統）指的是一代又一代傳承下來的特定文化或社會群體所共享的風俗、信仰、實踐、知識或行為模式。它代表了群體認同、曆史延續性與文化記憶的核心載體，其核心在于傳承性與穩定性。

核心定義與傳承性：
- Tradition 的核心含義是“傳承”，指從過去延續至今并被特定群體（如家庭、社區、民族、宗教團體）所珍視和遵循的習俗、儀式、觀念或技藝。它強調的不是個人創造，而是曆史的傳遞和集體的接受。例如，農曆新年（春節）的家庭團聚、年夜飯和發紅包習俗，是中國及許多東亞文化中根深蒂固的tradition 。
- 牛津詞典将其定義為“a belief, custom or way of doing something that has existed for a long time among a particular group of people”（在特定人群中長期存在的信仰、習俗或行事方式）。
文化認同與穩定性：
- Traditions 是文化認同的重要基石。它們提供了一個共享的框架和共同的經曆，幫助群體成員理解“我們是誰”以及“我們如何行事”。共同的節日慶典（如西方的聖誕節裝飾聖誕樹、贈送禮物）、人生禮儀（如婚禮、成人禮的特定流程）或藝術形式（如傳統戲曲、民間舞蹈）都是強化群體凝聚力的tradition 。
- 劍橋詞典強調其“a way of behaving or a belief that has been established for a long time”（一種長期建立起來的行為方式或信仰）的特性，突出了其穩定性和規範性。
形式多樣性與社會功能：
- Traditions 的表現形式極其廣泛，包括：
  - 儀式與慶典：宗教儀式（如禮拜、祈禱）、節日慶典（如中秋賞月、端午賽龍舟）、國家紀念活動。
  - 習俗與慣例：餐桌禮儀、問候方式（如鞠躬、握手）、特定的服飾規範（如民族服裝在特定場合的穿着）。
  - 口述與藝術：民間故事、神話傳說、諺語、民歌、傳統音樂、手工藝技藝（如陶瓷、刺繡）。
  - 價值觀與信念：世代相傳的道德準則、處世哲學、對自然或祖先的特定觀念。
- 這些傳統發揮着重要的社會功能，如傳遞知識、規範行為、維系社會秩序、提供情感慰藉和延續文化記憶。
動态性與適應性：
- 雖然強調傳承，但 traditions 并非一成不變。它們會隨着社會環境、技術發展和文化交流而逐漸演變或被重新诠釋。一些傳統可能被簡化，新的元素可能被融入，或者某些傳統在新時代背景下被賦予新的意義。例如，感恩節的家庭聚餐是美國的傳統，但其具體慶祝方式和食物内容也可能隨家庭和時代有所變化。

總結來說，Tradition（傳統）是連接過去與現在、塑造群體身份、提供文化連續性的核心概念，它通過代代相傳的習俗、信仰和實踐得以體現，并在穩定與適應中持續發揮作用。

來源參考：

Wikipedia: Tradition - https://en.wikipedia.org/wiki/Tradition （關于傳統的定義、特征、功能及演變的概述）
Oxford Learner's Dictionaries: Tradition - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/tradition （權威詞典定義）
Cambridge Dictionary: Tradition - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tradition （權威詞典定義及例句）

網絡擴展資料

Tradition 的詳細解析

一、核心詞義與詞性

詞性：名詞（複數 traditions）
音标：英 [trəˈdɪʃn] / 美 [trəˈdɪʃn]
基本含義：
- 傳統；慣例：指長期遵循的習俗、信仰或行為方式，具有代際傳遞性。
  
  The Spring Festival dinner is a Chinesetradition.（年夜飯是中國的傳統習俗）
- 傳說；口傳：指通過口頭或行為傳承的曆史故事或文化記憶。
  
  Thistradition dates back to the 15th century.（這一傳說可追溯至15世紀）
- （宗教）聖傳：特指基督教中非《聖經》記載的教義傳承。
詞源：源自拉丁語 traditio（傳遞、交付），由 trans-（跨越）和 dare（給予）構成，意為“代代相傳的事物”。

二、語法功能與用法

1. 固定搭配

文化與社會：
- cultural tradition（文化傳統）
- family tradition（家族傳統）
- oral tradition（口傳）
動詞搭配：
- break with tradition（打破傳統）
- preserve/carry on tradition（保留/延續傳統）
介詞搭配：
- by tradition（根據傳統）
- tradition of...（……的傳統）

2. 詞形變化

形容詞：traditional（傳統的）

traditional customs（傳統習俗）
副詞：traditionally（傳統上）

Traditionally, red symbolizes luck in China.（傳統上，紅色在中國象征好運）
派生詞：traditionalist（傳統主義者）

三、近義詞辨析

詞彙	核心差異	例句
Custom	強調特定群體或地區的行為習慣，時間跨度可短于 tradition（如節日習俗）。	Thecustom of shaking hands varies globally.（握手習俗因地區而異）
Convention	側重社會普遍接受的規則或慣例（如禮儀、會議流程），不一定具有曆史性。	Socialconventions dictate formal attire at weddings.（社交慣例要求婚禮穿正裝）
Heritage	指文化遺産的整體（如建築、語言），涵蓋物質與非物質層面，範圍大于 tradition。	UNESCO protects worldheritage.（聯合國教科文組織保護世界遺産）

四、實際應用場景

節日與儀式：

Exchanging gifts on Christmas is a Westerntradition.（聖誕節交換禮物是西方傳統）
學術與教育：

The university has atradition of academic excellence.（該校有追求學術卓越的傳統）
法律與宗教：

Thetradition of jury trials originated in England.（陪審團審判傳統起源于英國）
商業與創新：

Tesla bucked automotivetraditions with electric cars.（特斯拉以電動汽車打破行業傳統）

五、常見錯誤與注意事項

詞性混淆：
- 錯誤：✗ This is a traditional of our country.
- 正确：✓ This is atradition of our country.（名詞形式）
語義泛化：
- 避免将短期行為稱為 tradition（如僅持續幾年的公司活動）。
文化差異：
- 西方語境中 tradition 常與宗教關聯（如聖誕節），而中文語境更側重民俗（如春節）。

六、擴展學習

相關概念：
- Modernity vs. tradition（現代性與傳統性）
- Intangible cultural heritage（非物質文化遺産）
經典例句：

"Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire."（傳統不是對灰燼的崇拜，而是對火種的保存）——古斯塔夫·馬勒

總結
Tradition 是跨越時空的文化紐帶，既體現為具體的習俗（如年夜飯），也承載抽象的精神價值（如家族榮譽感）。其拉丁詞根揭示了“代際傳遞”的本質，而近義詞差異則凸顯了語境選擇的必要性。在全球化背景下，理解 tradition 的多元内涵有助于平衡文化傳承與創新。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】