on business是什麼意思，on business的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

出差

常用詞典

例句

專業解析

"on business" 是一個常用的英語短語，主要表示“因公；出差；辦理公務” 的意思。它強調某人離開慣常地點（如家或辦公室）的目的是為了處理與工作、職業或商業相關的事務，而非私人或休閑活動。

以下是其詳細含義和用法解析：

1. 核心含義：因公外出

   • 這是該短語最核心的意思。它指代為了工作、職業或商業目的而進行的旅行或外出活動。
   • 例句： "He's in Shanghai on business this week." (他這周在上海出差。)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為 "If you are away on business, you have gone somewhere for your work." (如果你外出是因公，意味着你去了某個地方是為了工作。) 劍橋詞典 - on business

2. 隱含特征：臨時性與目的性

   • "on business" 通常暗示這種外出是臨時的、有特定目的的。當事人完成公務後通常會返回原駐地。
   • 它強調目的（purpose） 而非狀态（state）。即，強調的是“為了處理公務而外出”這個原因和目的。
   • 例句： "I can't join you for dinner; I'm here strictly on business." (我不能和你們一起吃晚飯；我來這裡純粹是為了公事。)
   • 來源參考： 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 的解釋突顯了其目的性："with the aim of doing work, not for pleasure." (目的是為了工作，而非娛樂。) 牛津學習者詞典 - on business

3. 與 "for business" 的細微區别

   • 兩者有時可互換，但側重點略有不同。
   • "on business" 更側重于描述出行的原因或目的（為何離開）。
   • "for business" 則更側重于描述活動或事物的性質（是商務性質）。
   • 例句對比：
     • "She went to London on business." (她去倫敦出差了。 - 強調出行目的)
     • "She went to London for business meetings." (她去倫敦參加商務會議。 - 強調活動性質) 或 "This trip is for business." (這次旅行是商務性質的。)
   • 來源參考： 語言學習平台如 English Stack Exchange 或語言學家博客常讨論此類細微差别，強調 "on business" 指旅行的目的，而 "for business" 描述旅行的性質或原因。 English Language & Usage Stack Exchange - 相關讨論 (需搜索具體問題)

4. 常見使用場景

   • 商務旅行： 這是最典型的用法，指為了參加會議、談判、培訓、拜訪客戶/供應商等進行的異地出行。
     • 例句： "Employees traveling on business should keep all receipts for expenses." (出差員工應保留所有費用收據。)
     • 來源參考： 商務旅行管理公司（如 American Express Global Business Travel）或公司差旅政策文件中頻繁使用此短語描述員工出行類型。 Amex GBT
   • 外出辦公事： 即使不是長途旅行，在本地範圍内離開辦公室去處理公事（如去銀行、政府機構、見客戶等）也可用。
     • 例句： "The manager is on business this afternoon and will return tomorrow." (經理下午外出辦事，明天回來。)
   • 簽證/入境目的： 在填寫入境表格或申請簽證時，"on business" 常作為一個選項，表明入境的主要目的是進行商務活動而非旅遊、學習或探親。
     • 來源參考： 各國使領館的簽證申請指南中會明确列出 "Business" 或 "On Business" 作為訪問目的類别。 例如：美國國務院簽證信息

總結來說，“on business” 是一個明确表示“因處理公務、商務事宜而外出或旅行”的短語，強調其目的性、臨時性以及與工作職責的緊密關聯。

網絡擴展資料

“on business”是一個英語短語，主要用于描述與工作或公務相關的活動。以下是詳細解釋：

核心含義

• 中文翻譯：因公、出差
• 適用場景：表示某人因工作原因前往某地，或處理與職業相關的事務。例如：

  She is in Tokyo on business.（她因公出差到東京。）

用法與例句

1. 表示“出差”

   • I’ll be away on business next week.（下周我要出差。）
   • He went to Shanghai on business.（他因公去了上海。）

2. 強調“因公目的”

   • Are you here for leisure or on business?（你是來旅遊還是辦公？）

常見搭配

• on a business trip：更明确表示“商務旅行”

  He is on a business trip to New York.

• travel/go on business：因公出行

  Employees often travel on business.

與相關短語的對比

• in business：表示“經商”或“在商界”，側重狀态而非行為。

  They’ve been in business for 20 years.（他們經商已有20年。）

發音與拼寫

• 英式發音：/ɒn ˈbɪznɪs/
• 美式發音：/ɑːn ˈbɪznɪs/

如需進一步了解“business”的其他用法（如企業、職責等），可參考權威詞典或學習資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】