to the last syllable是什麼意思，to the last syllable的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“to the last syllable”是一個英語短語，直譯為“到最後一個音節”，通常用于強調徹底性、完整性或堅持到最終階段的語境。該表達最早可追溯至莎士比亞的戲劇《麥克白》（1606年），劇中麥克白在獨白中提到“至時間的最後一個音節”（“to the last syllable of recorded time”），暗喻事物終結的絕對性（來源：Shakespeare Online對《麥克白》第五幕第五場的解析）。

在現代用法中，短語常用于兩類場景：

1. 文學與修辭：描述叙事、承諾或行動的完整性，例如“他遵守諾言，直至最後一刻（to the last syllable）”。
2. 日常比喻：強調堅持到底的決心，如“比賽雖艱難，但我們會奮戰到最後一刻（fight to the last syllable）”。

從語言學角度看，“syllable”（音節）作為語言的最小節奏單位，在此處象征事物不可再分割的最小組成部分，強化了“徹底完成”的意象。該用法被收錄于《牛津英語詞典》的比喻義項中（來源：Oxford English Dictionary詞條“syllable”）。

值得注意的是，短語常與時間、承諾或責任等抽象概念搭配，例如“執行任務到最後一刻”（fulfil a duty to the last syllable），這一用法在19世紀英國議會演講中已頻繁出現（來源：British Parliamentary Archives）。

網絡擴展資料

"To the last syllable" 是一個英語短語，字面意思是「直到最後一個音節」。其核心含義源于對語言細節的極緻關注，常被引申為以下兩層含義：

1. 時間或過程的徹底性
   指堅持到某個行為的最終階段，不留餘力。例如在辯論中「堅持到最後一刻的論述」，或執行任務時「徹底完成每一個步驟」，類似中文「貫徹始終」的語義。

2. 語言表達的完整性
   強調說話或寫作時覆蓋所有細節，不遺漏任何内容。例如在演講中「詳盡闡述每一個觀點」，或翻譯時「逐字逐句忠實還原原文」，暗含嚴謹性。

這個短語常用于文學或正式場景，通過「音節」（語言的最小單位）的具象化比喻，突出對完整性與精确度的追求。在口語中，類似的替代表達可以是 "down to the last detail"（事無巨細）。

别人正在浏覽的英文單詞...

all over againbeat about the bushanteriorabruptnesscerebellardingiestlecheryonefoldparaphrasingsaltingshallowedSpeidelswarewetterworkaholicbe suited fordo you thinkelection campaignexchange greetingsinferior vena cavaoutstanding workalunogenapetalousarabanaseatomologyDinofenependymoblastomafinaliseIncurvarioideaMacrura