to the last syllable是什么意思，to the last syllable的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“to the last syllable”是一个英语短语，直译为“到最后一个音节”，通常用于强调彻底性、完整性或坚持到最终阶段的语境。该表达最早可追溯至莎士比亚的戏剧《麦克白》（1606年），剧中麦克白在独白中提到“至时间的最后一个音节”（“to the last syllable of recorded time”），暗喻事物终结的绝对性（来源：Shakespeare Online对《麦克白》第五幕第五场的解析）。

在现代用法中，短语常用于两类场景：

1. 文学与修辞：描述叙事、承诺或行动的完整性，例如“他遵守诺言，直至最后一刻（to the last syllable）”。
2. 日常比喻：强调坚持到底的决心，如“比赛虽艰难，但我们会奋战到最后一刻（fight to the last syllable）”。

从语言学角度看，“syllable”（音节）作为语言的最小节奏单位，在此处象征事物不可再分割的最小组成部分，强化了“彻底完成”的意象。该用法被收录于《牛津英语词典》的比喻义项中（来源：Oxford English Dictionary词条“syllable”）。

值得注意的是，短语常与时间、承诺或责任等抽象概念搭配，例如“执行任务到最后一刻”（fulfil a duty to the last syllable），这一用法在19世纪英国议会演讲中已频繁出现（来源：British Parliamentary Archives）。

网络扩展资料

"To the last syllable" 是一个英语短语，字面意思是「直到最后一个音节」。其核心含义源于对语言细节的极致关注，常被引申为以下两层含义：

1. 时间或过程的彻底性
   指坚持到某个行为的最终阶段，不留余力。例如在辩论中「坚持到最后一刻的论述」，或执行任务时「彻底完成每一个步骤」，类似中文「贯彻始终」的语义。

2. 语言表达的完整性
   强调说话或写作时覆盖所有细节，不遗漏任何内容。例如在演讲中「详尽阐述每一个观点」，或翻译时「逐字逐句忠实还原原文」，暗含严谨性。

这个短语常用于文学或正式场景，通过「音节」（语言的最小单位）的具象化比喻，突出对完整性与精确度的追求。在口语中，类似的替代表达可以是 "down to the last detail"（事无巨细）。

别人正在浏览的英文单词...

chocolatedisplayrefrigeratorcut across sthemulateaffixingheighhungrilyMontistaswintergreenWoolfgood appetitehiking shoesprogram debuggingsesame pastecetanolchainecolouristdysmetriaejaculatoryEulamellibranchiataheterochainheteromiideomotionintolerablenesskarifmaidenishmechanothermymicrovolt