threescore是什麼意思，threescore的意思翻譯、用法、同義詞、例句

threescore英标

英:/'θriː'skɔː/ 美:/''θri'skor/

n. 六十；六十歲

adj. 六十的

Now of my threescore years and ten.

從我的七十歲可享之年。

Now, of my threescore years and ten.

今生的壽命若能達七十。

And threescore and one thousand asses.

驢六萬一千匹。

And threescore year would make the world away.

六十年便足使世界綠色變黃。

And we were in all in the ship, two hundred threescore and sixteen souls.

當時我們在船上的，共有二百七十六人。

adj.|sexagesimal;六十的

Threescore 是一個古英語詞彙，由“three”（三）和“score”（二十）組合而成，其核心含義是六十 (60)。

這個詞源自古英語的計數系統，其中“score” 作為一個名詞，專門表示“二十” 這個數量單位。這種用法可以追溯到盎格魯-撒克遜時期，并在英語中長期存在，尤其在聖經、詩歌和曆史文獻中常見。因此，“threescore” 就是 “three times twenty”，即 3 × 20 = 60。

Threescore 的主要特點和應用：

明确的數值含義：其最核心、最直接的含義就是數字60。
曆史與文學淵源：這個詞在現代英語中已不常用，主要出現在曆史文本、經典文學作品（尤其是聖經英譯本和莎士比亞的作品）以及引用這些文本的場合。它帶有一種古雅或莊重的色彩。
聖經中的高頻詞：在《聖經》（尤其是英王欽定本）中，“score” 和 “threescore” 等表達非常普遍，用于描述年齡、人數、時間跨度等。例如，“threescore years and ten” (七十歲) 常用來指代人的一生或壽數（詩篇 90:10）。
著名曆史文獻中的運用：美國曆史上最著名的演講之一，亞伯拉罕·林肯的《葛底斯堡演說》，其開篇就使用了類似的表達：“Four score and seven years ago...” (八十七年前...)，這裡的 “four score” 意指 80。這充分體現了 “score” 在 19 世紀正式或莊重語境中的生命力。
莎士比亞作品中的例證：在莎士比亞的戲劇中也能找到 “score” 的用法。例如，在《麥克白》中，就有 “How many are the enemy?” / “About some three or four thousand, sir.” / “What, four thousand?” / “No, sir, fifteen score.” 的對話，其中 “fifteen score” 即指 300 人。

總結來說，“threescore” 是一個具有特定曆史和文化背景的古英語詞彙，其含義就是數字 60。它主要存在于聖經、古典文學和曆史文獻中，現代日常英語中已很少使用，但在引用或營造特定曆史氛圍時仍可能出現。

參考來源：

Oxford English Dictionary (OED) Online: 提供 “score” 詞條的曆史詞源和定義，解釋其作為 “twenty” 的用法及 “threescore” 的構成。 https://www.oed.com/view/Entry/173221
Merriam-Webster Dictionary: 對 “score” 作為名詞表示 “twenty” 的含義有清晰定義，并指出其主要用于複數形式（如 scores, threescore）及在特定短語中的使用。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/score
National Archives (USA): 提供林肯《葛底斯堡演說》的原始文本，是 “score” 用于重要曆史文獻的直接證據。 https://www.archives.gov/exhibits/featured-documents/gettysburg-address
Folger Shakespeare Library: Macbeth: 提供莎士比亞《麥克白》的權威文本，包含劇中 “fifteen score” 用法的實例。 https://www.folger.edu/explore/shakespeares-works/macbeth/read/

“Threescore”是一個由“three”（三）和“score”（二十）組成的複合詞，其含義為60。以下是詳細解釋：

詞源與構成
- “Score”在古英語中表示“二十”，源自古代計數方式（如牧羊人數羊時以20為單位标記）。
- “Three score”即“三個二十”（3×20=60），常見于聖經、詩歌或曆史文獻中，屬于較古舊的用法。
使用場景
- 文學/宗教：例如《聖經·詩篇》提到“threescore years and ten”（七十歲，即60+10）。
- 曆史文本：如林肯《葛底斯堡演說》中的“four score and seven years”（87年）。
- 現代英語中較少使用，多被“sixty”替代。
例句
- “He lived to the age of threescore and ten.”（他活到了七十歲。）
- “Threescore days had passed since the event.”（事件已過去六十天。）

若需更多例句或曆史背景，可參考古典文學或聖經譯本。

【别人正在浏覽】