finikin是什麼意思，finikin的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

finikin（發音：/ˈfɪnɪkɪn/）是一個形容詞，用于描述某人或某物在細節上過分講究、吹毛求疵或過度拘泥于形式，常帶有貶義色彩，暗示不必要的挑剔或矯揉造作。

詳細釋義與用法：

1. 核心含義

   指對瑣碎細節表現出過度的關注或苛求，甚至達到挑剔、做作的程度。例如：

   She was too finikin about her appearance, spending hours adjusting a single ribbon.

   （她對自己的外表過于講究，花幾個小時隻為調整一條絲帶。）

2. 語境延伸

   • 行為層面：形容人因過度追求完美而顯得刻闆或缺乏效率。

     His finikin approach to paperwork delayed the entire project.

     （他對文書工作的吹毛求疵延誤了整個項目。）

   • 審美層面：描述事物因過度裝飾而顯得繁瑣或不自然。

     The finikin ornaments on the vase made it look gaudy.

     （花瓶上過分繁複的裝飾顯得俗豔。）

3. 詞源與演變

   源自中古荷蘭語 fijnkens（精細的），與英語 fine（精細的）同源。16世紀進入英語後，逐漸衍生出“過分拘泥細節”的負面含義，反映文化中對過度矯飾的批判。

權威參考來源：

1. 《牛津英語詞典》（OED）

   将 finikin 定義為“過度關注瑣碎細節；過分講究”，強調其貶義用法（來源：牛津大學出版社詞典庫）。

2. 《朗文當代英語詞典》

   釋義為“too concerned about unimportant details and small things that are difficult to do perfectly”（對無關緊要的細節和難以完美完成的小事過分在意）（來源：培生教育出版集團）。

3. 《柯林斯英語詞典》

   指出該詞隱含“過度挑剔或做作”（excessively fastidious or affected）的意味（來源：哈珀柯林斯出版社詞典數據庫）。

注：因線上詞典的釋義頁面鍊接可能隨版本更新變動，建議通過牛津、朗文、柯林斯等詞典官網或權威學術數據庫（如OED Online）查詢最新完整釋義。圖書館機構賬號通常可訪問完整資源。

網絡擴展資料

關于單詞“finikin”的詳細解釋如下：

1. 核心含義
“finikin”是形容詞，表示“過分講究的、吹毛求疵的”，尤其指對細節或瑣事表現出不必要的挑剔或苛求态度。例如：She was too finikin about the table setting, adjusting every fork and napkin.

2. 發音與詞源

• 英式發音：/ˈfɪnɪkɪn/；美式發音：/ˈfɪnɪkɪn/
• 詞源可能與中古荷蘭語“fijnken”（精細的）有關，強調對微小事物的關注。

3. 用法與語境

• 多用于描述人的性格或行為，含輕微貶義。
• 近義詞包括：fastidious（挑剔的）、fussy（愛小題大做的）；反義詞可考慮easygoing（隨）。

4. 注意事項
該詞較生僻，現代英語中使用頻率較低，常見于文學作品或正式文本中。如需日常表達類似含義，更推薦使用“picky”或“nitpicky”等口語化詞彙。

如果需要例句或更多同義詞擴展，可參考來源網頁進一步學習。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】