three wise men是什麼意思，three wise men的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

三聖人；東方三博士；東方三賢士（等于Magi，指從東方來朝見聖嬰耶稣的三位賢人）

These are the three wise men.

這是那三位賢士。

Far away in the east lived three wise men.

在遙遠的東方住着三位智者。

There the three wise men present gifts to the Christ child.

在那裡，三位智者為基督聖子呈上禮物。

And gifting history was made by three wise men bearing them.

三位智者将它們傳播各地，由此締造了曆史。

Three wise men saw this star and realized it was a sign from God.

三位智者看到這顆星星，便明了那是上帝的啟示。

"three wise men"（三智者）是基督教傳統和西方文化中具有深厚象征意義的詞組，其核心含義指向《聖經·馬太福音》記載的東方智者群體。根據《馬太福音》2:1-12記載，這三位來自東方的賢士通過觀測星象，得知猶太人之王的誕生，攜帶黃金、乳香、沒藥三樣禮物前往伯利恒朝拜聖嬰耶稣。

從宗教象征層面分析，三智者被視作：

現代研究發現，三智者的原型可能源自波斯祭司階層，其人數在早期基督教文獻中并無定數，直至6世紀才确立三人傳統（牛津聖經研究期刊）。在藝術表現中，文藝複興時期畫家如波提切利常将其塑造成老、中、青三代人的形象，暗示人類不同生命階段對真理的追求。

“Three wise men”這一短語可以從字面含義、文化典故及引申意義三個層面進行解析：

字面含義
- three：基數詞，表示數字“三”或數量“三個”。
- wise men：由形容詞“wise”（聰明的、明智的）和名詞“men”（人）組成，直譯為“智者”或“有智慧的人”。
  組合後整體意為“三位智者”。
文化典故
該短語最著名的來源是《聖經》中的東方三博士（Magi）。據記載，三位智者跟隨伯利恒之星找到剛出生的耶稣，并獻上黃金、乳香、沒藥作為禮物。他們通常被解讀為智慧與信仰的象征，代表不同地域或文化對真理的追尋。
引申意義
在非宗教語境中，可泛指具有集體智慧的群體。例如提到的寓言故事中，三位年輕人通過合作與經驗積累展現智慧，類似中文諺語“三個臭皮匠，頂個諸葛亮”。這種用法強調協作與多元視角的重要性。

注意：具體含義需結合上下文判斷。若涉及宗教背景，通常指向《聖經》典故；若用于日常比喻，則可能強調智慧協作。