tendency to sth是什麼意思，tendency to sth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

趨向；趨于

When one lacks sth, auto balance tendency and choice tendency appears and makes what he lacks to what he wants.

當人處于缺乏狀态時體内出現的自動平衡傾向和擇取傾向時，便會把缺少的東西視為需要。

|appulse/tendence;趨向；趨于

"tendency to sth" 這個短語表示對某種特定事物、狀态或行為的固有傾向、癖好或趨勢。這裡的 "to" 是介詞，後面通常接名詞或動名詞（-ing 形式）。

核心含義解析：

固有傾向/癖好：指某人或某物天生、習慣性或容易表現出某種特定的行為、反應或狀态。這種傾向往往是重複出現或可以預測的。
- 例句： He has atendency to anger. (他容易發怒。)
- 含義： 他性格上或習慣上容易變得憤怒。
趨勢/趨向：指某事朝着某個特定方向、狀态或結果發展的可能性或規律性。
- 例句： There is a growingtendency to obesity among children. (兒童肥胖的趨勢日益增長。)
- 含義： 兒童變得越來越胖成為一種普遍的發展方向。

關鍵點：

"to" 是介詞：這是理解該短語的關鍵。"to" 後面必須接名詞、代詞或動名詞（V-ing），表示傾向所指向的對象或目标。
區别于 "tendency to do sth"： "tendency to do sth" 中的 "to" 是不定式符號，後面接動詞原形，表示傾向于做某個具體的動作。
- 比較：
  - She has atendency to procrastination. (她有拖延的毛病/傾向。 - 傾向指向“拖延”這個狀态/行為)
  - She has atendency to procrastinate. (她有拖延的傾向。 - 傾向指向“拖延”這個動作)
- 兩者意思非常接近，有時可以互換，但 "tendency to sth" 更側重于指代那個狀态或行為本身，而 "tendency to do sth" 更側重于執行那個動作的傾向。

"tendency to sth" 描述了一種指向特定事物、狀态或行為類别的、相對穩定且可預測的偏好、習慣或發展趨勢。它強調的是一種内在的或規律性的導向。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 在 "tendency" 詞條下明确列出了 "~ (to/towards sth)" 的用法，并給出例句如 "She has a strong natural tendency towards caution." (她生性十分謹慎。)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在 "tendency" 詞條下也提供了 "tendency to sth" 的釋義："If there is a tendency for a particular type of behaviour, this type of behaviour is likely to occur." 并給出例句："There is a tendency to think that the problems will sort themselves out." (人們傾向于認為問題會自行解決。 - 此例實為 "tendency to do sth"，但詞典也收錄了 "tendency to sth" 的用法，如 "a tendency to fat/thinness" 易胖/瘦的體質)。
柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary) 在解釋 "tendency" 時指出："A tendency is a worrying or unpleasant habit or action that keeps occurring." 并舉例："...the government's tendency towards secrecy in recent years." (近年來政府傾向于保密。)

關于“tendency to sth”這一表達，需要結合具體語境和英語搭配習慣來分析：

核心含義
“tendency”表示事物或人具有某種内在的“傾向性、趨勢”，常帶有“容易發生某種行為或狀态”的隱含意義。例如：
- a tendency to overreact（容易反應過度的傾向）
- the material's tendency to shrink（材料容易縮水的特性）
語法搭配辨析
- ✅tendency to do sth（正确）：後接動詞不定式，強調主動行為傾向
  例：His tendency to interrupt others is annoying.
- ✅tendency toward(s) sth（正确）：後接名詞，表示抽象趨勢
  例：a tendency toward pessimism
- ❌tendency to sth（不常見）：此結構中“to”作為介詞接名詞的用法較少見，可能屬于非正式表達或特定語境用法。建議優先用上述兩種搭配。
易混淆詞對比
- inclination：強調主觀意願的傾向（常接 toward/for）
- propensity：正式用語，多指負面傾向（常接 for）
- trend：側重客觀現象的趨勢（接 toward）

總結建議：在正式寫作中優先使用“tendency to do”或“tendency toward(s) sth”。如果遇到“tendency to sth”的用法，需結合上下文判斷其合理性，可能是口語化表達或特定領域的術語。