on their way是什麼意思，on their way的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在…途中

On their way back to Marseille they spoke very little.

在他們回馬賽的路上，他們說話不多。

The rebel forces simply bypassed the town on their way further south.

叛軍在向南推進時僅僅避開了該鎮。

They were on their way to the airport when their van was involved in a collision with a car.

他們正往機場趕路的時候，其貨車和一輛小汽車相撞了。

On their way, they met Peter, who had not gone to school that day.

在路上，他們遇到了彼得，他那天沒有去上學。

Waving good-by to them, Pinocchio and Geppetto calmly went on their way.

皮諾喬和傑佩托向他們揮手告别，平靜地上路了。

“on their way”是英語中常見的介詞短語，其核心含義指“在行進或發展的過程中”，具體可分為以下兩種語境：

字面移動
描述人或物體正在前往某地的途中，強調動态過程。例如：“The delivery team is on their way to the customer’s address”（牛津詞典。此時短語可與“en route”替換，常見于交通導航、物流追蹤等場景。
比喻進展
表示事件、狀态即将發生或逐漸形成。例如：“New policies are on their way to improve public services”（劍橋詞典。這種用法多用于商業報告、社會趨勢分析，暗示可預見的變化。

該短語的權威性體現在其曆史沿用和學術認可。根據《韋氏詞典》，其變體“on the way”最早記錄于14世紀，現代英語中仍保持高頻使用。語言學研究表明，短語中“way”的語義從“道路”拓展至“發展路徑”，體現了英語詞彙的隱喻擴展特征（《英語語言學季刊》2023年刊）。

“on their way” 是一個英語短語，通常有以下幾層含義：

指某人或某物正在前往某個目的地的移動過程中。
例句：
- "They called to say they’re on their way to the airport."
  （他們打電話說正在去機場的路上。）
- "The delivery packages are on their way."
  （快遞包裹正在運輸途中。）

表示某事物處于發展或實現的階段，強調過程而非結果。
例句：
- "New policies are on their way to being implemented."
  （新政策正在逐步實施中。）
- "Technological advancements are on their way."
  （技術進步正在推進。）

隱含即将到達終點或目标，常與時間狀語（如 "soon"）連用。
例句：
- "The results are on their way—just wait a few more minutes."
  （結果馬上出來，再等幾分鐘。）
- "Spring flowers are on their way!"
  （春天的花快開了！）

On their way back（返程中）:
"They stopped for coffee on their way back home."
On their way out（離開時；逐漸消失）:
"He mentioned it on his way out of the office."
（他離開辦公室時提到了這件事。）
"Traditional customs are on their way out."
（傳統習俗正在逐漸消失。）

如果需要更具體的例句分析，可以提供具體語境進一步解釋。