tell jokes是什麼意思，tell jokes的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

講笑話

講笑話

They eat, tell jokes, and discuss school, work, and the importance of being a close family.

他們吃飯講笑話并讨論學校工作以及建立親密家庭的重要性

I can't tell jokes.

我不會講笑話。

My Chinese teacher loves to tell jokes in class.

我的語文老師喜歡在課堂上講笑話。

I will tell jokes for 25 flights.

前二十五層我來說笑話。

Don't tell jokes in class.

上課時不要講笑話。

Do you like to tell jokes?

你喜歡講笑話嗎？

|crack jokes;講笑話

“tell jokes”是由動詞“tell”（講述）和名詞“jokes”（笑話）組成的動詞短語，指通過語言、文字或動作向他人傳遞幽默内容的行為。其核心含義包含三個層面：

語言功能
作為及物動詞短語時，可接具體笑話内容（如：He told jokes about cats），而作不及物動詞時則強調行為本身（如：She loves telling jokes at parties）。牛津英語詞典指出，該短語在18世紀後期因英國喜劇劇場興起而普及，成為社交互動的重要形式^{牛津英語詞典}。
文化内涵
劍橋詞典強調其具備“調節社交氛圍”和“展示語言智慧”的雙重功能，既包含單口喜劇演員的專業表演（如：Jim Carrey tells jokes on stage），也涵蓋日常交流中的即興幽默^劍橋詞典。美式英語中常與“crack jokes”互換使用，而英式英語更傾向保留“tell jokes”的正式性。
認知機制
語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中分析，該行為依賴“意外邏輯反轉”和“語境反差”兩大認知要素。例如政治諷刺笑話通過颠覆常規叙事産生幽默效果，而諧音笑話則利用語音歧義制造驚喜^{David Crystal, 英語語言百科全書}。

“tell jokes”是一個英語短語，其核心含義是“講笑話”，通常指通過語言或行為制造幽默效果的行為。具體解析如下：

詞義分解
- tell：動詞，意為“講述、表達”，強調傳遞信息的過程。
- jokes：名詞，指“笑話、幽默段子”，通常包含雙關語、諧音梗或意外轉折。
使用場景
- 社交互動：例如在聚會中活躍氣氛（"He told jokes to break the ice at the meeting"）。
- 職業表演：脫口秀演員、喜劇演員的核心技能（"Comedians tell jokes for a living"）。
- 日常交流：朋友間輕松對話或緩解尴尬時使用。
相關表達對比
- crack a joke：更口語化，強調即興講笑話（"She cracked a joke during the tense meeting"）。
- pull someone's leg：開玩笑（非惡意），但不同于系統性地講完整笑話。
- roast：針對性幽默調侃，常見于特定活動。
注意事項
- 需注意文化差異，某些笑話可能涉及敏感話題。
- 區分“tell jokes”（中性）和“make fun of”（可能含貶義）。
- 英語中“dad jokes”特指老套但無害的冷笑話類型。

該短語的掌握需結合語境練習，建議通過觀看單口喜劇（stand-up comedy）或情景喜劇（sitcoms）觀察實際用法。