might just as well是什麼意思，might just as well的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"might just as well"是英語中常見的建議性短語組合，表示在比較兩種或多種可能性時，認為某個選擇與其他選項同樣合理或更可取，通常帶有"既然沒有更好的選擇，不妨這樣做"的隱含意義。該表達由三部分構成：

1. 情态動詞"might"：表示可能性或委婉建議，牛津學習者詞典指出其與"may"相比更具試探性（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）
2. 副詞"just"：加強語氣，強調"恰好、正好"的合理性判斷，劍橋詞典标注其在口語中常用來弱化陳述的絕對性（https://dictionary.cambridge.org/）
3. 比較結構"as well"：源自"equally good"的比較概念，暗含不同選項的價值對等性，韋氏詞典解釋其具有"同樣有效"的核心語義（https://www.merriam-webster.com/）

典型使用場景包括：

• 當兩個選項結果相似時（例："Since both routes take an hour, we might just as well take the scenic one."）
• 建議利用現有條件（例："You might just as well finish the milk since it's expiring tomorrow."），柯林斯詞典特别強調其用于資源利用場景（https://www.collinsdictionary.com/）
• 表達被動接受（例："If the meeting is postponed, we might just as well go home early."）

與相近短語"may as well"相比，BBC英語教學指出兩者可互換，但"might just as well"更側重通過"just"強調選擇的即時性（https://www.bbc.co.uk/learningenglish/）。該表達常見于日常對話和文學作品，在商務溝通中建議搭配具體理由說明（如："We might just as well proceed with Option B, considering the time constraints"）。

網絡擴展資料

“might just as well”是一個英語習語，主要用于以下場景：

一、核心含義

表示委婉的建議或替代性選擇，相當于中文的“不妨…”“倒不如…”“還是…為好”。相較于“had better”，其語氣更緩和，帶有“在現有條件下選擇某事更合理”的隱含意義。

二、用法特點

1. 語法結構：
   後接動詞原形，即：
   might (just) as well + do sth.
   例如：

   Since the train is delayed, we might just as well take a bus.
   （既然火車延誤，我們不如改乘巴士。）

2. 時态差異：

   • 現在/未來場景：用 might just as well do（建議當前行動）
   • 過去場景：用 might just as well have done（表示對過去的推測或遺憾）
     例如：

     You might just as well have told the truth.
     （你當時倒不如說實話。）

三、與類似短語對比

• may/might as well：
  兩者可互換，但 might 比 may 語氣更委婉。
• had better：
  強調“應該做某事”，帶有更強硬或緊迫的建議，而 might just as well 側重“在特定條件下的合理選擇”。

四、典型例句

1. 建議行動：

   The museum is closed. We might just as well go to the park.
   （博物館關門了，我們不妨去公園。）

2. 替代方案：

   Since you can't fix the old phone, you might just as well buy a new one.
   （既然修不好舊手機，你倒不如買個新的。）

通過綜合多個來源信息，該短語的用法可總結為在特定情境下提出委婉建議或替代方案，需根據時态和語境調整結構。如需更多例句或考試真題解析，可參考練習題。

别人正在浏覽的英文單詞...

decoratescarfsversionof necessityout of one's depthmaximstriatebinscapabilitiesexocrineflamedholdoutretaliatorysmorgasbordtryindefective indexdrill pipehazard identificationin closingof concernrare earthRui Costatoothed beltdeclinableexcretinfrowzilyFullerphonehylobatesincorruptiblymacrocomous