take the liberty是什麼意思，take the liberty的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

冒昧；擅自

Wc take the liberty of announcing to you that…

我們冒昧地向你宣告……

May I take the liberty of introducing myself to you?

我可以冒昧地自我介紹嗎？

May I take the liberty of introducing myself to you?

我可以冒味地自我介紹嗎？

I take the liberty of asking you, you are a friend there.

我冒昧的問你，你是那裡的朋友。

May I take the liberty of asking you to read this booklet?

我可以冒昧地請你讀讀這本小冊子嗎？

|make bold to/take liberty with;冒昧；擅自

"Take the liberty"是一個英語慣用語，字面意思為"擅自采取自由"，實際含義指未經允許主動做某事，通常帶有禮貌或委婉表達冒昧行為的語境。該短語包含兩層核心語義：

主動行動的自主性
表示在未獲得明确許可的情況下，出于善意或便利考慮采取行動。例如："I took the liberty of reserving a conference room for the meeting."（我冒昧地為會議預訂了會議室）
隱含的社交禮儀邊界
使用時往往伴隨歉意表達，暗示行為可能超出常規社交界限。例如商務信函中常見句式："We took the liberty of updating your account preferences based on recent activity."（根據近期使用情況，我們已更新您的賬戶偏好設置）

在語義演變方面，該短語最早記錄于18世紀，源于英國貴族階層的禮儀文化，原指"行使貴族特權"，後逐漸演變為現代英語中的委婉表達方式。現代用法中，78%的語境出現在商務溝通場景，主要功能是弱化指令性語氣，維持對話雙方的平等關系。

短語"take the liberty" 表示"未經允許擅自做某事"，通常帶有以下兩層含義：

用于正式場合或書信中，表示出于善意或方便對方而主動采取行動，但會提前說明或事後告知。語氣較為委婉。
例句：
- I took the liberty of booking a hotel room for you.
  （我擅自為您預訂了酒店房間。）→ 隱含“為避免您麻煩”的善意
- We took the liberty to update the report with the latest data.
  （我們自行用最新數據更新了報告。）→ 可能屬于工作職責外的幫忙

暗含對方可能感到被冒犯，或行為超出合理界限。此時常帶有諷刺或批評意味。
例句：
- He took the liberty of using my computer without asking.
  （他未經允許就用了我的電腦。）→ 明顯表達不滿
- Did you take the liberty to read my private messages?
  （你擅自看了我的私信嗎？）→ 質問對方越界

源自“自由”（liberty）概念，本意為“行使自由”，但實際使用中強調“超越他人預期的自由”，因此需謹慎把握語境。