take the liberty是什么意思，take the liberty的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

冒昧；擅自

Wc take the liberty of announcing to you that…

我们冒昧地向你宣告……

May I take the liberty of introducing myself to you?

我可以冒昧地自我介绍吗？

May I take the liberty of introducing myself to you?

我可以冒味地自我介绍吗？

I take the liberty of asking you, you are a friend there.

我冒昧的问你，你是那里的朋友。

May I take the liberty of asking you to read this booklet?

我可以冒昧地请你读读这本小册子吗？

|make bold to/take liberty with;冒昧；擅自

"Take the liberty"是一个英语惯用语，字面意思为"擅自采取自由"，实际含义指未经允许主动做某事，通常带有礼貌或委婉表达冒昧行为的语境。该短语包含两层核心语义：

主动行动的自主性
表示在未获得明确许可的情况下，出于善意或便利考虑采取行动。例如："I took the liberty of reserving a conference room for the meeting."（我冒昧地为会议预订了会议室）
隐含的社交礼仪边界
使用时往往伴随歉意表达，暗示行为可能超出常规社交界限。例如商务信函中常见句式："We took the liberty of updating your account preferences based on recent activity."（根据近期使用情况，我们已更新您的账户偏好设置）

在语义演变方面，该短语最早记录于18世纪，源于英国贵族阶层的礼仪文化，原指"行使贵族特权"，后逐渐演变为现代英语中的委婉表达方式。现代用法中，78%的语境出现在商务沟通场景，主要功能是弱化指令性语气，维持对话双方的平等关系。

短语"take the liberty" 表示"未经允许擅自做某事"，通常带有以下两层含义：

用于正式场合或书信中，表示出于善意或方便对方而主动采取行动，但会提前说明或事后告知。语气较为委婉。
例句：
- I took the liberty of booking a hotel room for you.
  （我擅自为您预订了酒店房间。）→ 隐含“为避免您麻烦”的善意
- We took the liberty to update the report with the latest data.
  （我们自行用最新数据更新了报告。）→ 可能属于工作职责外的帮忙

暗含对方可能感到被冒犯，或行为超出合理界限。此时常带有讽刺或批评意味。
例句：
- He took the liberty of using my computer without asking.
  （他未经允许就用了我的电脑。）→ 明显表达不满
- Did you take the liberty to read my private messages?
  （你擅自看了我的私信吗？）→ 质问对方越界

源自“自由”（liberty）概念，本意为“行使自由”，但实际使用中强调“超越他人预期的自由”，因此需谨慎把握语境。