strange to say是什麼意思，strange to say的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"strange to say" 的詳細解釋

"Strange to say" 是一個英語插入語（parenthetical phrase），用于引入一個令人驚訝、出乎意料或與預期相反的事實或陳述。它的核心含義是：盡管這件事聽起來很奇怪或令人難以置信，但它卻是真實的。

詳細含義與用法：

1. 表達意外與矛盾： 這是該短語最核心的功能。說話者或作者使用它來強調接下來要說的内容雖然顯得反常、不合邏輯或與常理相悖，但卻是實際情況。它相當于中文裡的“說來奇怪”、“奇怪的是”、“令人驚訝的是”。它暗示了一種輕微的認知失調——事情本不該如此，但事實偏偏如此。

   • 例句：Strange to say, the shyest person in the group ended up giving the best speech. (說來奇怪，小組裡最害羞的人最後做了最精彩的演講。)
   • 例句：He had never studied French before, but strange to say, he understood every word. (他以前從未學過法語，但奇怪的是，他聽懂了每一個詞。)

2. 作為話語标記： 它在句子中通常獨立存在，前後用逗號隔開，起到引導和修飾整個後續陳述的作用，而非修飾某個特定詞語。它表明說話者對即将陳述的事實持有一種“這真令人意外”的态度。

3. 隱含的轉折或讓步： 雖然它本身不是連詞，但它常常引入一個與之前語境或普遍預期形成對比的信息，因此帶有輕微的轉折或讓步意味（類似于 "however" 或 "surprisingly" 的效果，但更口語化）。

   • 例句：The weather forecast predicted rain all day. Strange to say, we had brilliant sunshine. (天氣預報說整天有雨。奇怪的是，我們遇到了燦爛的陽光。)

4. 語氣： 使用 "strange to say" 通常帶有一種略帶驚奇、困惑或覺得事情有點不可思議的語氣。它比較書面化，也用于口語中，但相對正式一些。

"Strange to say" 是一個用于強調後續陳述的意外性和反常性的固定短語。它告訴聽者或讀者：“請注意，接下來我要說的可能聽起來很怪，但這是真的。” 其主要功能是表達說話者對所述事實感到的輕微驚訝或意外。

參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 提供了 "strange" 的釋義和常見搭配，其中包含 "strange to say" 作為習語的用法示例，體現了其表示“令人驚訝”的核心含義。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/strange?q=strange)
2. Cambridge Dictionary: 在其對 "strange" 的釋義中，也明确列出了 "strange to say/relate" 作為習語，意為 "surprisingly"，強調了其表達意外信息的特性。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/strange)

網絡擴展資料

"Strange to say" 是一個英語固定搭配短語，主要用于引出令人意外或反常的情況，具體解析如下：

一、核心含義 該短語直譯為"說也奇怪"或"說來奇怪"，常作為插入語使用，表達說話者對後續描述現象的驚訝态度。例如："Strange to say, the experiment succeeded without any preparation."（說來奇怪，這個實驗毫無準備卻成功了）

二、用法特征

1. 結構特性
   由形容詞"strange"+不定式"to say"構成，屬于副詞性短語，通常置于句首并用逗號隔開。

2. 語境功能
   用于強調後續陳述内容與常規認知存在反差，常見于叙事性表達中。如："Strange to say, he remembered every detail of that day."（說來奇怪，他竟記得那天的每個細節）

3. 同義替換
   可與"curiously enough"（足夠奇怪的是）、"surprisingly"（令人驚訝的是）互換使用。

三、典型例句

• 生活場景："Strange to say, the missing ring appeared exactly where I first looked"
• 社會現象："Strange to say, unemployment rates dropped during the economic crisis"
• 文學表達："Strange to say, the old clock began chiming after decades of silence"

四、注意事項 該短語與"needless to say"（不用說）結構相似但語義相反，使用時需注意區分。其否定形式"not strange to say"在英語中幾乎不使用，表達否定含義時建議改用其他結構。

（完整例句可參考、3、6的原始内容）

别人正在浏覽的英文單詞...

this wayobliterateamnesiaquantitiesbakingCiticorpdispersedMatanichedstoppingair gapcombining abilitycontainer cranedisciplinary committeeHaste makes wasteimpedance matchingmanagement feepiping systemunfair pricewater useadvisablenessagamicbandboxdesmocraniumdisrespectablefargelinfluoraneglibenclamideheterosmiametacompiler