Huevos是什麼意思，Huevos的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

Huevos 是西班牙語單詞，其最核心和直接的意思是雞蛋（尤指禽類的蛋，特别是雞蛋）。但這個詞在西班牙語文化中擁有豐富的引申含義和俚語用法，使其成為一個多義詞。以下是詳細解釋：

一、 基礎釋義：雞蛋

• 含義： 指鳥類或家禽（尤其是雞）所産的帶殼卵，是常見的食物來源。
• 用法： 這是最常用、最字面的意思。例如：
  • Desayuné huevos revueltos con jamón. (我早餐吃了火腿炒雞蛋。)
  • Compré una docena de huevos en el mercado. (我在市場買了一打雞蛋。)
• 來源參考： 西班牙皇家語言學院詞典 (Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española) 作為西班牙語最權威的詞典，首要定義即為雞蛋。

二、 俚語與引申含義

Huevos 在口語和非正式場合中，尤其是在拉丁美洲，常被用作俚語，含義豐富且語境依賴性強：

1. 睾丸：
   • 這是最常見的俚語含義之一，類似于英語中的 "balls"。用于指代男性的睾丸。
   • 來源參考： 語言學家 Joan Coromines 在其詞源學著作中探讨了該詞從雞蛋到睾丸的語義演變，這種轉義在許多語言中都很常見（如英語的 "nuts"）。
2. 勇氣、膽量、男子氣概：
   • 由睾丸的俚語引申而來，常指勇敢、有魄力、有膽識（尤其指男性）。短語 tener huevos (字面：有蛋) 意為 "有膽量"、"有種"。¡Qué huevos! 可以表示 "真有種！"（褒義）或 "真大膽！"（有時帶貶義）。
   • 來源參考： 該用法在西班牙語俗語研究和拉美文化研究中被廣泛記錄和分析，體現了語言與文化中對勇氣概念的隱喻表達。
3. 強調、感歎或粗魯的表達：
   • 單獨使用或與其他詞組合，可以表達驚訝、憤怒、強調或作為粗話。例如 ¡Huevos! 可能表示 "該死！"、"靠！"。A huevo 在墨西哥等地表示 "當然"、"必須的"、"太棒了"（語氣強烈）。
   • 來源參考： 此類用法多見于口語研究、地區方言詞典及社會語言學分析中，反映了語言的活力和非正式表達方式。

三、 文化隱喻與習語

• 象征新開始/潛力： 如同許多文化一樣，雞蛋可以象征生命、新生或潛在的可能性。
• 習語舉例：
  • Estar hasta los huevos： 受夠了，煩透了（字面：蛋都到[喉嚨]了）。
  • Costar un huevo： 非常昂貴（字面：值一個蛋，委婉說法，實際指代價高昂）。
  • Pisar huevos： 走路慢吞吞，磨蹭（字面：踩雞蛋）。
  • 來源參考： 這些習語收錄在各類西班牙語習語詞典和語言學習資源中，是理解地道表達的關鍵。

四、 烹饪與文化重要性

• 營養來源： 雞蛋是西班牙和拉丁美洲飲食中的重要蛋白質來源，烹饪方式多樣（如水煮蛋 huevo cocido、煎蛋 huevo frito、炒蛋 huevo revuelto、蛋餅 tortilla de patatas 等）。
• 文化符號： 在特定節日或文化背景下可能有特殊意義（例如複活節彩蛋的關聯）。
• 來源參考： 地中海飲食指南、拉美烹饪文化研究以及營養學文獻均強調雞蛋在傳統飲食中的地位和營養價值。

"Huevos" 的核心含義是"雞蛋"，但在日常口語中，尤其是在拉美地區，它衍生出豐富的俚語含義（主要指睾丸，并由此引申出勇氣、感歎等），并存在于衆多習語中。理解其具體含義必須緊密結合上下文和文化背景。

網絡擴展資料

“huevos”是西班牙語中的常見詞彙，其含義需結合語境理解：

1. 字面含義
   指鳥類（如雞、鴨、鵝）、爬行動物或魚類的卵，例如：

   • huevos de golondrina（鹌鹑蛋）。

2. 俚語與引申義

   • 睾丸：與“testículos”或“cojones”同義，屬于口語化表達，可能帶有粗俗色彩。
   • 勇氣/膽量：短語如“tener huevos”（有勇氣）常用于形容果敢或冒險精神。例如電影台詞“pero con los huevos no se salva el país”（但匹夫之勇救不了國家）。

注意：該詞在非正式場合使用時需謹慎，可能因語境或地區差異産生冒犯性。建議結合具體場景判斷其含義，并參考權威詞典或母語者用法進一步确認。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】