before the mast是什麼意思，before the mast的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
作為普通水手
在船首居住
例句
The rest were tars before the mast, and lived in the cabin.
其餘的都是桅杆前的水手，住在船艙裡。
Before the mast, like you!
在桅杆前面，就像你！
Before the mast like you!
在桅杆前面，就像你！
He sailed for two years before the mast.
他作為普通水手出海航行了兩年。
John sailed for three years before the mast.
約翰作為普通水手在海上航行了三年。
專業解析
"before the mast" 是一個源自航海時代的英語習語，具有特定的曆史含義和現代引申義：
-
字面意思與曆史背景：
- 在傳統的帆船時代，船上的普通水手（水兵）的居住和睡眠區域位于船的前部（船頭），在前桅杆（foremast）之前的船艙裡。這個區域通常被稱為"水手艙"（forecastle，讀作 fo'c'sle）。
- 因此，"before the mast" 字面意思就是指位于前桅杆前方的位置，特指普通水手工作和生活的區域。
-
核心含義（身份與地位）：
- 這個短語最核心的含義是用來指代在船上擔任普通水手或低級船員的人及其身份。它強調的是非軍官、非高級船員的階層。
- 例如，說某人 "sailed before the mast" 或 "was before the mast"，意思就是他是一名普通水手，而不是船長、大副、二副等高級船員。
-
現代引申義：
- 雖然帆船時代已經過去，但這個短語保留了下來，并引申為指代任何組織或系統中的普通成員、基層人員或一線工作者。
- 它強調的是非管理層、非決策層、親身參與基礎工作或前線任務的身份和視角。
- 例如："He understands the challenges because he started before the mast in this company." （他了解這些挑戰，因為他在這家公司是從基層做起的。）"The report offers a unique perspective from those before the mast." （這份報告提供了來自基層人員的獨特視角。）
"Before the mast" 最初特指帆船上普通水手的位置和身份，象征着船員等級制度中的底層。在現代英語中，它演變為一個比喻，指代任何組織中的普通成員、基層員工或一線工作者，強調其親身經曆基礎工作的視角和地位。
權威參考來源：
- Merriam-Webster Dictionary: 提供了該短語的标準定義，解釋其航海起源和指代普通水手的含義。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/before%20the%20mast)
- Oxford Reference (Oxford Dictionary of Phrase and Fable): 确認了短語的曆史背景，指出其指代普通水手，并常出現在如康拉德（Joseph Conrad）等作家的航海文學作品中。 (https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803095455172)
- The Phrase Finder: 詳細解釋了短語的起源（水手艙位于前桅杆前），并說明了其現代比喻用法指代組織中的基層成員。 (https://www.phrases.org.uk/meanings/before-the-mast.html)
- Richard Henry Dana Jr. - "Two Years Before the Mast": 這部19世紀的經典航海回憶錄标題本身就是一個最著名的例證。作者達納描述了他在商船上作為一名普通水手（而非他原本可能成為的乘客或高級船員）的經曆，書名直譯為"桅杆前的兩年"，生動體現了該短語的含義。該書是理解該短語曆史語境的重要文獻。 (https://www.gutenberg.org/files/2055/2055-h/2055-h.htm)
網絡擴展資料
“before the mast”是一個航海相關的英語短語，具有以下含義：
1.字面意義
原指水手在船上的工作位置，即前桅前方的甲闆區域（靠近船頭）。傳統帆船中，普通水手的居住和活動區域通常位于前桅附近，而高級船員（如船長、大副）則住在船尾艙室。
2.比喻意義
短語逐漸演變為“擔任普通水手”的代稱，強調非管理層的船員身份。例如：
He sailed before the mast for years.（他當了多年普通水手。）
3.文化背景
19世紀航海文學中常見此表達，如理查德·亨利·達納的《兩年水手生涯》（Two Years Before the Mast），記錄了作者作為普通水手的經曆。
4.相關表達
- at half-mast：下半旗（志哀），與“before the mast”無直接關聯，需注意區分。
- mast 與most：拼寫相近但意義不同，後者表示“最多”或“大多數”。
該短語結合了航海曆史與語言演變，既描述位置，也隱含社會等級。使用時需注意語境，避免與其他短語混淆。
别人正在浏覽的英文單詞...
treedetectiontrampleobliviongalvanizelexicalchuggingimperatorlazilyquarantinesrehearsalssensiblyswampyadverse criticismdefensive enddigital signaturepatent foramen ovalestarting pointacenaphthenequinoneatriomegalychloromorphidecommuniquecyclooctynedialyzatefaciobrachialhyetograminstilkeyringlithophilecalcium sulfite
