gentle and simple是什麼意思，gentle and simple的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"gentle and simple" 是一個英語短語，通常用來形容人或事物兼具溫和、文雅與質樸、簡潔的特質。中文可譯為溫良質樸或溫婉簡約，強調一種自然而不張揚、平和而不失格調的氣質或風格。其核心含義可拆解如下：

1. Gentle (溫/文雅的)

   • 指性格、态度或行為方式上的溫和、友善、有禮、不粗暴。它帶有一種内在的修養與對他人的體貼關懷。
   • 在牛津詞典中，"gentle" 被定義為 "calm and kind; doing things in a quiet and careful way" (平靜且友善；以安靜、謹慎的方式行事)。來源：Oxford Learner's Dictionaries。
   • 劍橋詞典的解釋是 "kind and careful not to hurt or upset anyone or anything" (友善且小心，不傷害或打擾任何人或任何事物)。來源：Cambridge Dictionary。

2. Simple (簡單的/樸素的)

   • 指不複雜、不繁瑣、不奢華、不矯揉造作。它強調自然、直接、不做作，追求本質而非外在修飾。
   • 根據韋氏詞典，"simple" 的含義包括 "free from guile; free from vanity; free from ostentation or display" (不狡詐；不虛榮；不炫耀或賣弄)。來源：Merriam-Webster Dictionary。
   • 柯林斯詞典将其解釋為 "not involved or complicated; easy to understand or do" (不複雜；易于理解或操作)。來源：Collins Dictionary。

組合含義 "Gentle and Simple"： 當 "gentle" 與 "simple" 結合使用時，這個短語描繪了一種融合了内在溫和品性與外在樸素風格的整體特質：

• 形容人： 指一個人性格溫和善良、待人接物有禮有節（gentle），同時生活态度或生活方式質樸無華、不追求浮華（simple）。這樣的人往往給人一種親切、可靠、不張揚但富有内涵的感覺。例如："She has a gentle and simple nature that puts everyone at ease." (她溫良質樸的天性讓每個人都感到放松。)
• 形容事物（風格、設計、藝術等）： 指風格或設計既優雅柔和（gentle），又簡潔明了、不繁瑣（simple）。它追求一種和諧、自然、返璞歸真的美感，避免過度裝飾和複雜結構。例如："The interior design of the teahouse reflects a gentle and simple aesthetic." (這家茶館的室内設計體現了溫婉簡約的美學。)
• 形容情感或氛圍： 可以形容一種平和、甯靜、不激烈也不複雜的氛圍或情感狀态。例如："There's a gentle and simple joy in watching the sunset over the lake." (觀看湖上日落有一種平和質樸的喜悅。)

"Gentle and simple" 是一個褒義短語，高度贊賞一種将内在的溫和、善良、有禮（gentle）與外在的樸素、自然、不矯飾（simple）完美結合的狀态或風格。它代表着一種低調的優雅、平智慧與回歸本真的追求。

網絡擴展資料

“gentle and simple”是一個英語短語，主要用于區分社會階層的貴賤差異。其具體含義和用法如下：

核心釋義

• 字面組合：由形容詞 gentle（高貴的）和 simple（普通的）構成，表示社會地位的貴賤之分。
• 實際含義：
  • gentle：指代貴族、上層階級或出身高貴的人群（如提到“出身名門”，提到“高尚的”）。
  • simple：指代平民、普通階層或社會地位較低的人群（如将“simple”解釋為“出身低微者”）。

用法與例句

1. 社會階層對比：

   "He woos both high and low, both rich and poor."（他追求女性時不論貴賤貧富。）
   此處“high and low”與“gentle and simple”同義，均表示不同社會階層。

2. 古典文學語境：
   該短語多見于古典英語或文學作品中（如提到其“成語年代”為現代，但實際使用更偏向傳統表達）。

補充說明

• 現代替代詞：現代英語更常用high and low 或rich and poor 表達類似概念（如例句中的替換用法）。
• 延伸搭配：
  • gentle dip（緩傾斜）
  • gentle rain（細雨）
    此處“gentle”單獨使用，含義轉為“平緩的、柔”，需注意語境區别。

詞源背景

“gentle”源自古法語 gentil（高貴的），後衍生出“溫”含義；“simple”源自拉丁語 simplus（單純的），逐漸擴展為“普通的”。兩者組合後，從字面到隱喻形成階層對比。

别人正在浏覽的英文單詞...

footballludicrouspickupundeclaredfallibilityacceptantanticorrosivedownstairGuangzhouinspirationalIveymitchplaguedRafflesrenderedrumpusescareer planningcoupling mechanismdevotion auraearly inexport licenseinland transportationred jujubecolonoscopyhalmahypernucleusimbrexkickplateluxirefractivity