shrew是什麼意思，shrew的意思翻譯、用法、同義詞、例句

shrew英标

英:/'ʃruː/ 美:/'ʃruː/

詞性

複數 shrews

類别

GRE

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

shrew 是一個具有雙重含義的英語單詞，其具體意思取決于使用的語境：

1. 動物學含義（名詞）：

   • 指一種小型哺乳動物： 特指鼩鼱（qú jīng）。它屬于鼩鼱科（Soricidae），是食蟲目動物。
   • 特征：
     • 外形類似小老鼠，但吻部尖長突出，像短管狀。
     • 體型非常小，是現存最小的哺乳動物之一。
     • 眼睛小，視力差，主要依靠敏銳的嗅覺和聽覺（有些種類能回聲定位）。
     • 新陳代謝極其旺盛，需要不停地覓食（主要是昆蟲、蠕蟲等無脊椎動物），幾乎不能忍受長時間的饑餓。
     • 部分種類（如短尾鼩鼱）的唾液具有輕微毒性。
   • 生态角色： 它們是生态系統中的重要組成部分，有助于控制昆蟲數量。常見于林地、草地、花園等多種環境。
   • 來源參考： 此定義基于《牛津英語詞典》對 “shrew” 作為動物名稱的标準解釋，以及動物學領域的共識（如《韋氏大學詞典》）。

2. 比喻義/舊時用法（名詞）：

   • 指脾氣暴躁、好争吵或愛罵人的女人： 這個含義帶有貶義，用來形容一個被認為是兇悍、潑辣、難以相處的女性。
   • 來源與文化背景： 這個比喻義曆史悠久，可能源于對這種小型但兇猛（對獵物而言）、發出尖銳叫聲的動物的觀察。莎士比亞的戲劇《馴悍記》（The Taming of the Shrew）标題中的 “Shrew” 就使用了這個比喻義，指代劇中性格強勢的女主角凱瑟麗娜。
   • 注意： 在現代英語中，這個用法被認為過時且具有冒犯性。用它來形容女性是非常不禮貌的。
   • 來源參考： 此比喻義在《牛津英語詞典》和《劍橋詞典》中均有明确記載，并标注其通常為貶義且多見于文學或舊時用法。

總結來說：

• 在生物學語境下，shrew 指的是一種特定的、外形似鼠但吻尖長的小型食蟲哺乳動物——鼩鼱。
• 在文學或舊時用語中，shrew 被用作對潑辣兇悍女性的貶義稱呼，但這種用法在現代已不恰當且應避免。

網絡擴展資料

以下是對單詞shrew 的詳細解釋，綜合了多個權威詞典和語料庫信息：

一、基本含義

1. 動物學含義
   Shrew 指一類形似老鼠的小型哺乳動物，屬于鼩鼱科（Soricidae），特征為吻部尖長、體型小，與鼹鼠有親緣關系。例如：

   Thetree shrew is a common species in Southeast Asia.
   （樹鼩是東南亞常見的物種。）

2. 比喻含義
   形容脾氣暴躁、愛争吵的女性，中文常譯為“潑婦”“悍婦”，帶有貶義。例如：

   She was labeled ashrew after publicly scolding her husband.
   （她因當衆責罵丈夫而被稱作悍婦。）

二、詞源與用法

• 詞源：來自古英語 screawa（鼩鼱），可能與原始印歐語詞根 sker-（切割）相關，形容鼩鼱的尖吻特征。
• 發音：英式音标 [ʃruː]，美式 [ʃru]（諧音近似“舒”或“樹”）。
• 複數形式：shrews。
• 常見搭配：
  • Taming of the Shrew（莎士比亞戲劇《馴悍記》）
  • tree shrew（樹鼩，東南亞特有物種）

三、注意事項

• 避免混淆：動物學上的“鼩鼱”與比喻含義的“潑婦”需根據上下文區分。例如，shrewmouse 僅指動物。
• 文化背景：Shrew 的比喻用法在西方文學中常見，如莎士比亞戲劇标題，但現代英語中可能被視為性别歧視用語，需謹慎使用。

如需更多例句或詞源細節，可參考牛津詞典或文學作品中的經典用例。

别人正在浏覽的英文單詞...

resemblecivilianrelative speedardorcarcasschucklingconsistedfactoringhalosiodinpartialsprofusionreborncapsicum annuummarket nichemouse padprinting inkscan ratescintillation detectorscorching heatsurround soundvarying measuresBerlinerbockdiphenazylHomericichneumonLautalmacroturbulenceyoung generation