shall we是什麼意思，shall we的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

我們…好嗎

Shall we have trout for dinner?

我們正餐吃鳟魚好嗎？

What shall we do this weekend?

這個周末我們要做什麼呢？

Shall we have the set menu ?

我們吃套餐好嗎？

Shall we walk or go by bus ?

我們步行呢，還是坐公共汽車？

Shall we go blackberrying ?

我們去采黑莓好不好？

“Shall we”是英語中用于提出建議或邀請的固定表達，通常以疑問句形式出現，帶有協商或委婉的語氣。其核心功能是引導共同行動，體現說話者對他人意見的尊重。例如：“Shall we begin the meeting?”（我們可以開始會議了嗎？）。

從語法結構看，“shall”作為情态動詞，在傳統英語中常用于第一人稱（I/we）表示将來時或建議，而現代英語中“shall we”逐漸演變為禮貌性提議的專用句式。牛津詞典指出，該短語在正式場合和日常對話中均適用，但更常見于英式英語。

語言學家認為，“shall we”與“let’s”存在細微差異：前者強調對參與者意願的确認，後者更偏向直接提議。例如“Shall we dance?”（要跳舞嗎？）比“Let’s dance!”（我們跳舞吧！）更具試探性。劍橋英語語料庫數據顯示，該表達在商務協商、社交活動開場等場景使用頻率最高。

在語用學層面，“shall we”符合Grice合作原則中的禮貌準則，通過降低強加性維持對話雙方的平等關系。朗文當代英語詞典特别注明，該結構常與具體動作性動詞連用，如go、start、try等，構成完整的建議框架。

Shall we 是英語中由情态動詞shall 與第一人稱複數we 組成的疑問短語，主要用于提出建議、邀請或征求對方意見，語氣禮貌且委婉。以下是詳細解析：

核心功能：
- 提出建議或邀請：用于詢問對方是否願意共同參與某行動，如 Shall we go now?（我們現在走嗎？）。
- 征求對方意見：在計劃或決策時尋求共識，如 Shall we order pizza?（我們點披薩好嗎？）。
語法結構：
- 固定搭配：Shall + we + 動詞原形（Shall we dance?）。
- 附加疑問句：常與Let's 連用，如 Let's have lunch, shall we?（我們吃午飯吧，好嗎？）。

Shall we vs. Will you
- Shall we：包含說話者和聽者，強調共同行動（Shall we start the meeting?）。
- Will you：僅針對聽者的意願或能力（Will you join us?）。
Shall we vs. Let us
- Let's（= Let us）：明确包含聽者（Let's go shopping!）。
- Let us：可能僅指說話者一方（Let us help you = 請允許我們幫你）。
Shall we vs. Should we
- Shall we：側重提議行動（Shall we call him?）。
- Should we：側重評估必要性（Should we call him? 暗含“是否有必要？”）。

日常邀請：
- Shall we meet at the café?（我們在咖啡館見面好嗎？）。
- Shall we watch a movie tonight?（今晚看電影如何？）。
正式場合：
- Shall we proceed with the discussion?（我們繼續讨論嗎？）。
附加疑問句：
- Let's finish this report, shall we?（我們完成這份報告吧，好嗎？）。

時态與人稱：
- Shall 僅用于第一人稱（I/we），在疑問句中通常與we 搭配。
- 過去式為should we，但多用于虛拟語氣（Should we have left earlier?）。
否定形式：
- Shall we not argue?（我們别争吵了？）或 Let's not argue, shall we?。

文化差異：
- 在英式英語中更常用shall we，美式英語可能用should we 或how about 替代。
常見錯誤：
- 混淆shall we 與will you（Shall we help you? ❌ → Will you let us help? ✅）。
- 錯誤附加問句：Let's go, will we? ❌ → Let's go, shall we? ✅。

通過以上解析，Shall we 是一個兼具禮貌性與功能性的疑問短語，適用于日常交流與正式場合，需注意人稱、語境及文化差異以準确使用。