thanks a lot是什麼意思，thanks a lot的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

多謝

Thanks a lot for all you've done.

多謝你所做的一切。

Thanks a lot for your book.

十分感謝你的書。

Thanks a lot for telling me the truth.

非常感謝你告訴我真相。

Great, thanks a lot.

太好了，謝謝你。

Fine. Thanks a lot.

好的，非常謝謝。

"Thanks a lot"是英語中常見的表達方式，主要用于表達感謝，但在特定語境下也可能帶有諷刺或負面含義。以下是其詳細解析：

1. 基本含義與用法

作為感謝用語，"thanks a lot"表示「非常感謝」，語氣比單純的"thanks"更強烈。例如：「Thanks a lot for helping me move the furniture!」。牛津學習詞典将其定義為「對他人幫助或善意的誠摯緻謝」，常用于非正式場合，符合日常口語交流習慣。

2. 隱含的諷刺含義

當語境或語調改變時，該短語可能表達不滿或抱怨。例如，若他人未兌現承諾，說「Thanks a lot for nothing」則暗含諷刺。劍橋詞典指出，此類用法需依賴上下文判斷，常見于熟人之間的調侃或抱怨場景。

3. 語言結構與文化差異

短語由"thanks"（感謝）與"a lot"（大量）組成，通過強化副詞增強情感表達。美式英語中常縮寫為「Thanks a bunch」，語義相近但更口語化。語言學家認為，此類表達的雙重含義反映了英語文化中委婉表達負面情緒的習慣。

參考資料

“thanks a lot”是一個常用的英語表達，以下是其詳細解釋：

1. 基本含義

主要用于表達強烈的感謝，相當于中文的“非常感謝”或“太感謝了”。例如：

"Thanks a lot for the gift! I love it!"（這個禮物太感謝了！我很喜歡！）

2. 非正式性

3. 潛在諷刺意味

在特定語境中可能表示反諷或不滿，需結合語氣和上下文判斷。例如：

"You ate the last cookie? Thanks a lot!"（你吃了最後一塊餅幹？真是“謝謝”你啊！）

4. 同義替換

類似表達有：
- Thanks a million（更誇張的感謝）
- Many thanks（稍正式）
- I really appreciate it（強調個人感激）

注意：使用時需注意語氣和場合，避免因語境不清造成誤解。