hampers是什麼意思，hampers的意思翻譯、用法、同義詞、例句
類别
CET6,考研,IELTS,TOEFL,GRE,GMAT,SAT,商務英語
常用詞典
妨礙
必要但又礙事的船具
洗衣籃
禮品大籃子
例句
Malnutrition stunts her pupils' growth and hampers their concentration.
營養不良阻礙了她的學生的成長，妨礙了他們的注意力。
A train of mules trailed behind them, carrying chests, casks, barrels, and hampers of delectables to keep the lord of cheese from growing peckish.
一隊騾子跟在他們後面，馱着箱子、木桶、酒桶和盛着美味食品的籃子，以防止奶酪大王變得饑腸辘辘。
AMR hampers the control of infectious diseases.
抗菌素耐藥性對傳染病控制帶來了妨礙。
Being evil does not lead to Buddhahood; it only hampers it.
為惡不能成佛，而是相反。
This further hampers the accessibility quotient of the website.
這進一步阻礙了網站的無障礙商。
專業解析
"hampers" 是英語中具有雙重含義的常見詞彙，其具體含義需根據語境判斷：
一、作為動詞（第三人稱單數形式）
表示"妨礙、阻礙"，指對事物進展或活動造成幹擾。例如：
- "Heavy rain hampers rescue operations in mountainous areas"（暴雨阻礙了山區的救援行動）
- "Poor communication often hampers team efficiency"（溝通不暢常會阻礙團隊效率）
二、作為名詞（複數形式）
指帶蓋的收納容器，主要包含兩類：
- 傳統生活用具：用于盛裝食物、餐具的編織籃，常見于野餐場景。例如："The wicker hamper contained cheese, bread and wine"（柳條餐籃裡裝着奶酪、面包和葡萄酒）
- 現代禮盒套裝：精心包裝的禮品組合，如節日食品禮盒或洗護用品套裝。例如："The luxury skincare hamper sold out before Christmas"（高端護膚品禮盒在聖誕節前售罄）
該詞源自古法語"hanapier"（收納杯具的箱子），14世紀進入英語後逐步衍生出雙重含義。現代商業場景中，禮盒型hampers已成為高端禮品市場的常見品類，據《經濟學人》2024年消費報告顯示，全球節日禮盒市場規模已達320億美元。
網絡擴展資料
單詞hampers 的詳細解釋如下：
一、詞性與含義
-
動詞（第三人稱單數形式）
- 核心含義：妨礙、阻礙、限制（動作或進展）。
- 例句：
- "Budget cuts might hamper schools' efforts to improve students' performance."（預算削減可能阻礙學校提升學生成績的努力。）
- 同義詞：hinder, obstruct, impede
- 反義詞：aid, assist, facilitate
-
名詞（複數形式）
- 核心含義：帶蓋的大籃子，常見用途包括：
- 盛放食物（如野餐籃、禮品籃）；
- 裝髒衣服的洗衣籃 。
二、發音與拼寫
- 音标：英 [ˈhæmpəz]，美 [ˈhæmpərz]
- 音節劃分：ham-pers（兩個音節）
三、用法與搭配
-
動詞用法
- 及物動詞，後接賓語，表示對某事的阻礙：
- "The bad weather hampers rescue operations."（惡劣天氣妨礙了救援行動。）
- 常見搭配：hamper progress/development/communication（阻礙進展/發展/交流）
-
名詞用法
- 可指具體物品（籃子）或抽象概念（束縛）：
- "She received a Christmas hamper filled with gourmet foods."（她收到一個裝滿美食的聖誕禮籃。）
- "The legal restrictions acted as a hamper to innovation."（法律限制成為創新的阻礙。）
四、補充說明
- 詞源：源自中古英語，與古法語“hanapier”（裝杯子的容器）相關，後引申為“限制”。
- 易混淆詞：
- hinder（輕微阻礙） vs.hamper（強調束縛性限制）；
- obstruct（故意設置障礙） vs.hamper（客觀條件限制）。
如需更多例句或詞義辨析，可參考、等來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
