滲入；影響到；流入
Many of us thrive on competition, but it can seep into areas of our lives where we do not want it.
我們許多人靠競争而發展，但競争也會逐漸侵入到我們生活中不需要它的一些方面。
It's coldness seemed to seep into her soul.
寒冷的天氣也似乎進入她的心裡。
But the Botox will slowly seep into your muscles.
但肉毒杆菌素會慢慢地滲進你的肌肉。
Don't let it seep into other items on your schedule.
不要讓這項工作影響到你計劃中的其他工作。
Sewage lines may break, and sewage may seep into water supplies.
下水道可能破裂，然後污水可能滲進供水系統。
|filter/sink in;滲入；影響到；流入
"Seep into" 是一個英語動詞短語，由"seep"（滲透、滲出）和介詞"into"（進入）組合而成。其核心含義指液體、氣體、光線、聲音或抽象事物（如思想、情感）緩慢、逐漸地滲透或擴散到某物内部或某個地方。該過程通常是不易察覺、悄無聲息的。
物理層面的滲透（液體/氣體）
描述液體或氣體通過微小孔隙或縫隙緩慢進入某物體或區域。
例證：
雨水從屋頂裂縫中滲入（seeped into）閣樓，導緻牆面受潮。
咖啡的香氣彌漫進（seeped into）整個房間。
抽象層面的浸潤（思想/情感/影響）
比喻某種觀念、氛圍或影響潛移默化地深入人心或環境。
例證：
樂觀的态度逐漸滲透到（seeped into）團隊文化中，提升了整體士氣。
恐慌情緒在人群中悄然蔓延（seeped into the crowd）。
根據牛津大學出版社 的《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：
seep /siːp/ verb
（液體、氣體等）滲漏；滲透
例：Blood was seeping into the sand.
（血液正滲入沙中。）
來源：Oxford Learner's Dictionaries
劍橋大學出版社 的《劍橋高級學習詞典》進一步闡釋：
seep into sth
緩慢進入某物；逐漸影響
例：Fashion trends often seep into mainstream culture over time.
（時尚潮流常隨時間推移逐漸融入主流文化。）
來源：Cambridge Dictionary
: 牛津學習者詞典 "seep" 詞條 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/seep)
: 劍橋詞典 "seep into sth" 短語 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/seep-into-sth)
“Seep into”是一個動詞短語，其核心含義是“緩慢滲透到某處”，既可用于描述物理現象，也可用于抽象概念。以下是詳細解析：
1. 字面意義（液體/氣體滲透） 指液體或氣體逐漸滲入多孔物質或縫隙中，例如： • Rainwater seeped into the basement through cracks.（雨水通過裂縫滲入地下室） • The smell of coffee seeped into the curtains.（咖啡味滲入窗簾）
2. 比喻用法（抽象事物擴散） 描述思想、情感、文化等無形事物逐漸産生影響： • Western values have seeped into local traditions.（西方價值觀逐漸滲入當地傳統） • Anxiety began to seep into their conversation.（焦慮感開始滲透到他們的對話中）
3. 語法特征 • 及物動詞短語，後接具體/抽象名詞作賓語 • 常用時态：一般現在時/過去時，進行時強調持續過程 • 被動語态適用：The toxins were seeping into groundwater.
4. 近義詞對比 | 短語 | 滲透速度 | 使用場景 | |---------|---------|---------| | seep into | 緩慢自然 | 中性/消極語境 | | permeate | 全面擴散 | 正式用語 | | infiltrate | 隱秘侵入 | 軍事/負面語境 |
5. 常見搭配 • 物理對象：soil（土壤）、fabric（織物）、walls（牆壁） • 抽象概念：consciousness（意識）、society（社會）、relationship（關系）
該短語強調無意識、漸進的過程，不同于主動的"pour into"（倒入）或突然的"flood into"（湧入）。使用時需注意語境中滲透主體的流動性特征。
enjoycoverbut forneglectexorbitantapparitiondropletbe contrary tohairiestphotogenicsocializingsoldansuganvisasdividing machinegood luck in everythingin the mean timeon tenterhooksplum flowersoil degradationthousands upon thousandsWord of GodblenometergouramigritterheteroHollofilintersegmentallithargemalpraxis