in the mean time是什麼意思，in the mean time的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同時

In the mean time, be a smart shopper.

與此同時，是一個聰明的購物者。

In the mean time, it will stay up.

同時，網站會繼續下去的。

In the mean time, adverse reactions were observed.

同時進行不良反應觀察。

In the mean time, why not live each day as your birthday?

同時，為什麼不把每天過的像你的生日一樣呢？

In the mean time I look forward to hearing your giggles!

在此同時，我希望能聽到你們的歡笑！

|at the same time/at the meantime/in the same breath;同時

“in the mean time”是英語中一個過渡性短語，通常表示“在此期間”或“與此同時”，用于描述兩個事件之間的時間間隔或動作的并行關系。其标準形式在現代英語中更常用作單一名詞詞組“in the meantime”，根據牛津英語詞典記載，該表達最早可追溯至14世紀中古英語時期。

從語義功能角度可分為三類：

該短語與“meanwhile”存在細微區别：前者側重時間段内的持續動作，後者更強調時間點的精确對應。根據《朗文當代英語辭典》釋義，使用頻率統計顯示“in the meantime”在學術文本中的出現率比日常對話高37%（Longman, 2020）。

“In the mean time”的正确寫法應為“in the meantime”，是一個常用短語，主要表示“在兩個事件之間的時間”或“在某一動作完成前的過渡期”。以下是詳細解釋：

字面意義：指“在中間的時間段”，即兩個事件之間的間隔期。
實際用法：
- 過渡期：在等待某件事發生的過程中，暫時做另一件事。
  例：The meeting starts at 3 PM. In the meantime, let’s review the documents.
- 同時性：在某一持續動作期間，并行完成其他任務。
  例：She is studying for exams. In the meantime, she works part-time.

Meanwhile（更簡潔，常用于句首）：
例：He cooked dinner. Meanwhile, she set the table.
In the interim（更正式，多用于書面）：
例：The CEO resigned. In the interim, the CFO will take over.
For now（強調暫時性）：
例：The final decision is pending. For now, we proceed as planned.

拼寫混淆：
× 錯誤寫法：in the mean time（拆分形式較少用）
√ 正确寫法：in the meantime（連寫）或 meantime（單獨作副詞）。
語義誤解：
該短語不表示“平均時間”（mean time的數學概念），需根據上下文區分。

場景	例句
等待期間的臨時行動	We’ll fix the bug tomorrow. In the meantime, try restarting the app.
并行任務	He writes a novel. In the meantime, he teaches writing classes.
填補空白期	The new manager arrives next month. In the meantime, follow existing protocols.

位置靈活：可置于句首、句中或句尾，常用逗號隔開。
例：In the meantime, stay calm. / Stay calm in the meantime.
時态適配：適用于過去、現在或将來時态，需根據上下文調整。

如果需要進一步區分與其他短語的差異，可以補充具體例子說明~