休息處
長眠之地
The hill is supposed to be the resting place of the legendary King Lud.
這座山據說是傳說中的路德國王休息的地方。
The area was an important resting place for many types of migrant birds.
該地區是多種候鳥的重要栖息地。
Perhaps love is like a resting place.
愛也許像個休息的地方。
But to her, it still represents his resting place.
但是于她而言，它仍代表他休息的地方。
This is the healing, resting place of the soul.
這裡是靈魂治愈和休息的地方。
|lounges;休息處
"resting place" 是一個英語複合名詞，由"resting"（休息的）和"place"（地方）構成，主要含義指人或事物暫時或永久停留的場所。該詞在不同語境中有具體延伸：
字面含義：安息場所
最常用于指逝者的埋葬地，例如墓碑銘文中的"final resting place"（最終安息地）。牛津詞典指出其定義為"a place where someone is buried"（埋葬某人的地點）。劍橋詞典進一步補充，該詞也可指代紀念碑或骨灰存放處等紀念性場所。
臨時休憩場景
在自然或旅行語境中，可表示臨時歇腳處，如徒步路線中的長椅或山洞。英國國家信托基金會曾用其描述曆史建築中的遊客休憩區："a shaded resting place along the garden path"（花園小徑旁的蔭涼休憩處）。
象征性用法
文學作品中常隱喻靈魂安甯或事件終止狀态。莎士比亞研究者指出，《哈姆雷特》中"resting place of the soul"（靈魂安息處）暗示角色對生命終結的哲思。現代心理學研究則用該詞描述情緒平複過程，例如"the mind finds a resting place after trauma"（創傷後心靈找到平靜）。
生态學與考古學應用
《自然》期刊曾用該詞描述候鳥遷徙途中的栖息地，強調其生态保護價值。考古報告中，"resting place of artifacts"（文物存放處）特指文物出土的原生土層位置。
"Resting place" 是一個英語複合名詞，字面意為“休息的地方”，但在實際使用中主要有兩層含義：
文學與宗教擴展
在詩歌或宗教文本中，可能象征靈魂的歸宿，如《聖經》中"enter into thy rest"的具象化表達。某些文化會将自然景觀（如山頂、河流）視為精神層面的resting place。
使用注意
該詞帶有甯靜、永恒的隱含意義，日常交流中若指普通休息處，更常用"rest area"或"pit stop"。直接詢問他人逝者resting place時需注意語氣，避免冒犯。
【别人正在浏覽】