
等等之類
Now less fetch the guns and things, said Huck.
“我現在去拿槍和别的東西。”哈克說。
Let them have more slides and things in the garden.
讓他們在花園裡置備更多的滑梯和其他東西。
Everything is clear to her and things go smoothly then.
一切對她來說都很清楚,然後事情就順利了。
We shall always be finding new queer corners and things.
我們總是會發現新的奇怪的角落和事情。
I also got a microscope, and watched shrimp grow and things like that.
我還得到過一個顯微鏡,觀察小蝦的成長和這些類似的事情。
"and things" 是一個口語化表達,主要用于列舉事物時表示未盡内容,相當于中文的“等等”“之類的”或“諸如此類”。以下是詳細解析:
核心含義
該短語通常出現在列舉末尾,暗示還有其他類似事物未一一提及。例如:
"Well, there's the usual things."(“好吧,有些常規手段,比如送花之類的。”)
這裡“and things”補充了未明确說明的類似行為。
使用特點
與“things”單用區别
“things”單獨使用時含義更廣泛,可指物品(如提到的“衣物、財物”)、形勢(的“局面、情況”)或抽象概念(的“事情”)。但加上“and”後,短語整體功能偏向列舉輔助詞。
中文對應表達
根據語境可譯為“之類”“等等”或“什麼的”。例如:
"I need to buy groceries, toiletries, and things." → “我得買食品、日用品什麼的。”
注意:在正式場合或學術寫作中,建議使用更明确的列舉方式,避免模糊表述。
這裡的 "and" 是一個連詞,表示連接兩個或更多的詞語、短語、子句或句子。"Things" 則是指物品或事物。
"And" 用于連接多個詞語、短語或句子,使它們在句子中構成一個完整的意思。例如:
"Things" 用于表示物品或事物,是一個常用的名詞。例如:
"And things" 一起使用時,通常用于表示更廣泛的範疇,包括各種事物、物品、活動等。例如:
"And things" 沒有明顯的近義詞,但可以用其他詞語替換其中的 "things" 部分,以便更準确地表達意思。例如:
"And things" 沒有明顯的反義詞,但可以用 "not" 或其他否定詞來表達相反的意思。例如:
【别人正在浏覽】