炸藥桶；易爆炸的危險物；金屬制小型火藥桶
Unless these questions are solved, the region will remain a powder keg.
除非這些問題得以解決，否則該地區會一直是個火藥桶。
What was once a forest becomes a virtual powder keg of untapped fuel.
森林就變成了未開啟的虛拟引火氣罐。
The fact that the two vessels did sink is an unalterable fact of history, and while ship design and safety protocols have changed, the powder-keg nature of human behavior is the same as it ever was.
兩艘船确實沉沒了的事實是不可改變的曆史事實，雖然船的設計和安全條款已經改變，但是，人類行為的火藥庫本質一如既往，沒有改變。
On the night of 7 September 1776, the Turtle tried to attach a keg of powder to the British ship Eagle. The attempt failed and the powder exploded harmlessly.
1776年九月七日晚，海龜號想把一桶炸藥附在英國的蒼鷹號上，但不成功，炸藥空自爆炸。
Powder Keg 的詳細解釋
1. 字面含義與曆史背景
“Powder keg” 直譯為“火藥桶”，指儲存火藥的木制或金屬容器。曆史上，火藥因易燃易爆特性需謹慎存放，此類容器常見于17-19世紀的軍事與礦業中。例如，美國獨立戰争時期，火藥庫的安全直接關乎戰局成敗。
2. 比喻意義：高度危險的情勢
其核心比喻義為“一觸即發的危機”或“潛在爆炸性局勢”，強調微小事件可能引發大規模沖突。這一用法源于火藥桶的物理特性——零星火花即可導緻災難性爆炸。典型場景包括：
3. 權威用例與演變
該詞于18世紀進入英語比喻體系。著名案例包括：
權威參考來源
《牛津英語詞典》"powder keg" 詞條，追溯至1775年軍事文獻（查看來源）
劍橋大學政治學論文《地緣危機中的隱喻研究》（鍊接）
美國國家檔案館一戰史料庫，記載薩拉熱窩事件後的輿論表述（檔案索引）
總結
“Powder keg” 兼具曆史實物與深刻隱喻的雙重身份，其核心價值在于警示潛在風險的連鎖反應。現代語境下，它已成為政治、社會、心理學領域的标志性隱喻，強調對細微征兆的警惕性。
“Powder keg”是一個英語複合名詞，其含義可從字面和比喻兩個層面理解：
1. 字面含義
指裝火藥的容器，通常為金屬或木制小桶，用于儲存火藥（gunpowder）。例如：
The soldiers carried a powder keg for ammunition.
2. 比喻含義
更常見的是用于描述極不穩定、可能引發突發沖突或危機的情勢，類似中文的“火藥桶”。例如：
The political tensions in the region turned it into a powder keg.
用法特點
例句參考
Without diplomatic intervention, the economic crisis could ignite the powder keg of social unrest.
發音
該詞兼具具體與抽象意義，需結合語境判斷具體指向。在學術或新聞文本中，多用于分析國際關系、社會矛盾等高風險場景。
extinctarchivepull forwardconcavecatatonicswatheaccentuatingconfirmsfactoidgigglingopensromancesseztestableaxis of evilcapitalist economycolour printingexogenous variablegene clonehoney locustmemory laneoverflow damregular polygonswim with the tidetorque converteralbusdirofilariahypolepidomainfernallyMalacanthus