炸药桶；易爆炸的危险物；金属制小型火药桶
Unless these questions are solved, the region will remain a powder keg.
除非这些问题得以解决，否则该地区会一直是个火药桶。
What was once a forest becomes a virtual powder keg of untapped fuel.
森林就变成了未开启的虚拟引火气罐。
The fact that the two vessels did sink is an unalterable fact of history, and while ship design and safety protocols have changed, the powder-keg nature of human behavior is the same as it ever was.
两艘船确实沉没了的事实是不可改变的历史事实，虽然船的设计和安全条款已经改变，但是，人类行为的火药库本质一如既往，没有改变。
On the night of 7 September 1776, the Turtle tried to attach a keg of powder to the British ship Eagle. The attempt failed and the powder exploded harmlessly.
1776年九月七日晚，海龟号想把一桶炸药附在英国的苍鹰号上，但不成功，炸药空自爆炸。
Powder Keg 的详细解释
1. 字面含义与历史背景
“Powder keg” 直译为“火药桶”，指储存火药的木制或金属容器。历史上，火药因易燃易爆特性需谨慎存放，此类容器常见于17-19世纪的军事与矿业中。例如，美国独立战争时期，火药库的安全直接关乎战局成败。
2. 比喻意义：高度危险的情势
其核心比喻义为“一触即发的危机”或“潜在爆炸性局势”，强调微小事件可能引发大规模冲突。这一用法源于火药桶的物理特性——零星火花即可导致灾难性爆炸。典型场景包括：
3. 权威用例与演变
该词于18世纪进入英语比喻体系。著名案例包括：
权威参考来源
《牛津英语词典》"powder keg" 词条，追溯至1775年军事文献（查看来源）
剑桥大学政治学论文《地缘危机中的隐喻研究》（链接）
美国国家档案馆一战史料库，记载萨拉热窝事件后的舆论表述（档案索引）
总结
“Powder keg” 兼具历史实物与深刻隐喻的双重身份，其核心价值在于警示潜在风险的连锁反应。现代语境下，它已成为政治、社会、心理学领域的标志性隐喻，强调对细微征兆的警惕性。
“Powder keg”是一个英语复合名词，其含义可从字面和比喻两个层面理解：
1. 字面含义
指装火药的容器，通常为金属或木制小桶，用于储存火药（gunpowder）。例如：
The soldiers carried a powder keg for ammunition.
2. 比喻含义
更常见的是用于描述极不稳定、可能引发突发冲突或危机的情势，类似中文的“火药桶”。例如：
The political tensions in the region turned it into a powder keg.
用法特点
例句参考
Without diplomatic intervention, the economic crisis could ignite the powder keg of social unrest.
发音
该词兼具具体与抽象意义，需结合语境判断具体指向。在学术或新闻文本中，多用于分析国际关系、社会矛盾等高风险场景。
【别人正在浏览】