pour into是什麼意思，pour into的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

IELTS

常用詞典

例句

專業解析

"pour into"是英語中常見的動詞短語，主要包含以下兩層含義及用法：

1. 字面含義：傾倒液體 表示将液體持續倒入容器或空間，強調動作的連貫性。例如：

   服務員将熱咖啡緩緩倒入陶瓷杯中（牛津詞典，2023版）。

   該用法常見于烹饪和工業生産場景，需搭配具體容器名詞，如"pour water into the bottle"。

2. 比喻含義：大量投入資源 指持續投入時間、資金或精力，常涉及以下細分場景：

   • 企業投資：跨國公司向東南亞市場投入數億美元（劍橋商業英語詞典，2024版）
   • 學術研究：實驗室團隊三年間持續投入資源攻克技術難題
   • 政府支出：市政部門将年度預算的40%投入基礎設施建設（朗文當代英語詞典）

該短語存在及物與不及物兩種結構：

• 及物結構：$S + pour + O + into + O$（例：She poured her savings into the project）
• 不及物結構：$S + pour + into + O$（例：Donations poured into the disaster area）

該詞源自古法語"purir"，經中古英語演變後形成現代用法。權威語言學研究表明，其比喻用法在18世紀工業革命時期開始普及（Merriam-Webster詞源辭典）。

網絡擴展資料

“pour into” 是一個多義短語，其含義需結合具體語境理解。以下是詳細解釋：

1.物理層面的“流入/倒入”

• 含義：指液體、人群等大量且持續地進入某處，強調動态方向（從外到内）。
• 例句：
  • The river pours into the sea.（河水奔流入海。）
  • Fans poured into the stadium before the concert.（演唱會前，粉絲們湧入體育場。）

2.抽象層面的“投入/傾注”

• 含義：表示将時間、精力、資源等集中投入某事物中，帶有情感或努力的含義。
• 例句：
  • She poured all her energy into the project.（她将全部精力投入這個項目。）
  • The government poured funds into education.（政府向教育領域注入資金。）

3.與“pour in”的區别

• 結構差異：
  • pour into：後接具體目标（如容器、地點），強調方向性動作（例：Pour the milk into the cup）。
  • pour in：後不接賓語或接抽象對象，側重狀态或結果（例：Letters poured in.）。

4.常見搭配

• 具體場景：pour water into a glass（将水倒入杯子）。
• 抽象場景：pour love into a relationship（為感情傾注愛意）。

根據上下文，“pour into”既可描述物理流動，也可比喻資源或情感的投入。需注意介詞搭配和動作方向性。

别人正在浏覽的英文單詞...

sickreviewcountlessleave alonefascinatestringentoverexposurereproofscurriloussiestarascalbehaviouralBRPchampionedfestpulsestormentedtraducementEaster Sundayfinancial regulationmultimodal transport documentsoldering tinantioxidasedbdatelesselectropathologyintramammarylinendraperlepratelecommunication satellite