sick是什麼意思，sick的意思翻譯、用法、同義詞、例句

sick英标

英:/'sɪk/ 美:/'sɪk/

常用解釋

生病的

詞性

過去式:sicked 過去分詞:sicked 現在分詞:sicking 第三人稱單數:sicks 比較級:sicker 最高級:sickest

類别

初中,高中,CET4,CET6,考研

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

"生病"是英語單詞"sick"的核心含義，該詞在不同語境中呈現多重語義層次。根據牛津大學出版社的《牛津高階英語詞典》，該詞作為形容詞時主要有三個義項：

1. 生理疾病狀态

   指因疾病導緻的身體不適，例如："She's been sick with flu for a week"（她患流感已一周）。此用法常見于醫學領域，《劍橋詞典》特别指出該詞在英式英語中多指嘔吐行為，如"feel sick"表示惡心反胃。

2. 心理不適表征

   描述精神層面的負面狀态，例如："sick of routine work"（厭倦重複性工作）。《柯林斯英語詞典》強調該詞可延伸為道德層面的反感，如"a sick joke"（令人反感的玩笑）。

3. 亞文化特殊語義

   在當代青年俚語中衍生出悖論式贊美含義，如"That skateboard trick was sick!"（那個滑闆技巧真酷）。《韋氏詞典》記載此用法起源于20世紀90年代街頭文化，通過語義反轉實現修辭效果。

作為名詞使用時，"the sick"可指代病患群體，動詞形式"sick up"則為英式英語中"嘔吐"的通俗表達。該詞的語義演變體現了語言與社會文化的互動關系，其多重含義需結合具體語境解析。

網絡擴展資料

以下是關于單詞sick 的詳細解釋，綜合多個搜索結果整理而成：

一、基本定義與詞性

• 詞性及核心含義

  • 形容詞（adj.）：
    • 生病的：指身體或心理不適（如“She called in sick for work today”）。
    • 惡心的、想嘔吐的（英式英語常用，如“She felt sick at the sight of the dead rat”）。
    • 厭煩的（搭配sick of，如“I’m sick of your stupid remarks”）。
    • 渴望的、懷念的（搭配sick for，如“When studying abroad, I was often sick for my home”）。
    • 俚語：表示“酷”或“令人毛骨悚然的”（如“That skateboard trick was sick!”或“a sick joke about death”）。
  • 名詞（n.）：
    • 病人（複數形式the sick，如“The sick need our help”）。
    • 嘔吐物（非正式用法，如“She was sick in the sink”）。
  • 動詞（v.）：
    • 嘔吐（如“sicked up the food”）。
    • 使狗攻擊（如“sick the dog on someone”）。

• 詞性變化

  • 動詞形式：sicks（第三人稱單數）、sicked（過去式）、sicking（現在分詞）。
  • 形容詞比較級：sicker，最高級：sickest。

二、語法與使用場景

• 語法規則

  • 作定語與表語：
    • sick 可作定語（如“sick people”），而ill 通常僅作表語（如“Jim is ill”）。
  • 搭配介詞：
    • sick with（患某病，如“sick with influenza”）；
    • sick at/about（對某事失望或惱怒，如“sick at his behavior”）。

• 常見短語與習語

  • be sick：
    • 英式英語中表示“嘔吐”（如“She got up and was sick”）；
    • 美式英語中表示“生病”（如“He’s out sick today”）。
  • sick and tired of：對…極度厭倦（如“I’m sick and tired of criticism”）。
  • as sick as a dog：病得很重。
  • worry sick：擔心得要命（如“He was worried sick about her”）。
  • off sick：因病請假（如“She’s been off sick all week”）。

三、文化内涵與特殊用法

• 俚語與隱喻

  • 贊美：在美國俚語中，“You’re sick!”可表示“你真酷！”（類似“awesome”）。
  • 諷刺與厭惡：如“make someone sick”表示“令人作嘔”（如“Your lies make me sick”）。
  • 政治隱喻：如“the sick man of Europe”指經濟或政治上的弱國。

• 地域差異

  • 英式英語中，sick 更常指“惡心/嘔吐”，而美式英語中更多用“vomit”表達嘔吐。
  • ill 在英式英語中僅作表語，而sick 可作定語和表語（如“sick child” vs. “He is ill”）。

四、同義詞與反義詞

• 同義詞：
  • ailing（生病的）、disgusted（惡心的）、fed up（厭煩的）、vomit（嘔吐）。
• 反義詞：
  • healthy（健康的）、pleased（滿意的）、fascinated（着迷的）。

五、常見錯誤與學習建議

• 易混淆點

  • “sick” vs. “ill”：
    • ill 不可作定語（錯誤：“ill people” → 正确：“sick people”）。
    • ill 更正式，sick 更口語化。
  • 俚語誤解：如“You’re sick”可能是誇贊（俚語）或字面意思（生病），需結合語境判斷。

• 學習技巧

  • 場景記憶：聯想醫院場景（病人、嘔吐）或日常抱怨（“I’m sick of work!”）。
  • 對比記憶：區分“sick of”（厭煩）與“sick for”（渴望）。

六、例句參考

• 形容詞用法：
  • “The sick tree is several hundred years old.”（生病的樹）。
  • “I’m sick to death of your excuses!”（極度厭煩）。
• 名詞用法：
  • “There were no doctors to treat the sick.”（病人）。
• 俚語用法：
  • “That new song is sick!”（太酷了）。

通過以上分析，可全面掌握sick 的語義、用法及文化背景。如需更多搭配或例句，可參考《牛津高階英漢雙解詞典》或《劍橋雅思真題集》。

别人正在浏覽的英文單詞...

graveyardchip outimpingeforbidsknobblyNietzscheobelisksstalematingTatooineconcentrated nitric acidcore competitivenessfor the restfumed silicain excessmarvel atmelted butteroverload operationtake offenseAndreaeceaebathwaterBISDNbootablecarefulnesschangelingheliencephalitishereaboutillegiblymangankoninckiteleprologyLethean