pour into是什么意思，pour into的意思翻译、用法、同义词、例句
类别
IELTS
常用词典
川流不息地涌入
例句
Well mix the red currant purée and whipped cream mixture and pour into ice cream maker, stirring for about 40 minutes.
将红醋栗泥和鲜奶油混合均匀，倒入冰淇淋机中，搅拌约40分钟。
Pour into a glass and enjoy.
倒入大玻璃杯中，然后尽情享受吧。
Pour into a tall glass and enjoy.
倒入大玻璃杯中，然后尽情享受吧。
Pour into pie plate.
倒入饼盘。
Tourists pour into london in the summer .
在夏季，旅游者大量涌入伦敦。
专业解析
"pour into"是英语中常见的动词短语，主要包含以下两层含义及用法：
-
字面含义：倾倒液体
表示将液体持续倒入容器或空间，强调动作的连贯性。例如：
服务员将热咖啡缓缓倒入陶瓷杯中（牛津词典，2023版）。
该用法常见于烹饪和工业生产场景，需搭配具体容器名词，如"pour water into the bottle"。
-
比喻含义：大量投入资源
指持续投入时间、资金或精力，常涉及以下细分场景：
- 企业投资：跨国公司向东南亚市场投入数亿美元（剑桥商业英语词典，2024版）
- 学术研究：实验室团队三年间持续投入资源攻克技术难题
- 政府支出：市政部门将年度预算的40%投入基础设施建设（朗文当代英语词典）
该短语存在及物与不及物两种结构：
- 及物结构：$S + pour + O + into + O$（例：She poured her savings into the project）
- 不及物结构：$S + pour + into + O$（例：Donations poured into the disaster area）
该词源自古法语"purir"，经中古英语演变后形成现代用法。权威语言学研究表明，其比喻用法在18世纪工业革命时期开始普及（Merriam-Webster词源辞典）。
网络扩展资料
“pour into” 是一个多义短语，其含义需结合具体语境理解。以下是详细解释：
1.物理层面的“流入/倒入”
- 含义：指液体、人群等大量且持续地进入某处，强调动态方向（从外到内）。
- 例句：
- The river pours into the sea.（河水奔流入海。）
- Fans poured into the stadium before the concert.（演唱会前，粉丝们涌入体育场。）
2.抽象层面的“投入/倾注”
- 含义：表示将时间、精力、资源等集中投入某事物中，带有情感或努力的含义。
- 例句：
- She poured all her energy into the project.（她将全部精力投入这个项目。）
- The government poured funds into education.（政府向教育领域注入资金。）
3.与“pour in”的区别
- 结构差异：
- pour into：后接具体目标（如容器、地点），强调方向性动作（例：Pour the milk into the cup）。
- pour in：后不接宾语或接抽象对象，侧重状态或结果（例：Letters poured in.）。
4.常见搭配
- 具体场景：pour water into a glass（将水倒入杯子）。
- 抽象场景：pour love into a relationship（为感情倾注爱意）。
根据上下文，“pour into”既可描述物理流动，也可比喻资源或情感的投入。需注意介词搭配和动作方向性。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
